1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 Η μητέρα μου με ονόμασε Σάμερ 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 ελπίζοντας για αεράκι και ψύχρα. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 Και αυτό που απέκτησε ήταν μια Παρθένος τύπου Α με έκζεμα στρες. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Τι να πω; 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Το να είμαι προσεκτικός είναι το καρδιο μου. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Τα τοξικά μου γνωρίσματα περιλαμβάνουν την τελειομανία, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 αγχώδης προσκόλληση και θετικές επιβεβαιώσεις. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Είμαι συνεπής. Είμαι επίμονος. Πηγαίνω με τη ροή. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά λίγη περισσότερη ροή εκεί, Καλοκαίρι. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Μόλις μας χτύπησε μια χελώνα με πατερίτσες. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 Το ανθρώπινο ισοδύναμο του 6-7 είναι ο Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Υποψήφιος για τον Αντιπρόεδρο της Χρονιάς, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash οδηγός ed δάσκαλος. Δίνει περικοπές στον προϋπολογισμό. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Αυτό είναι αρκετά γρήγορο, κύριε Γουίντερς. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Δεν προσπαθώ να εντυπωσιάσω κανέναν. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος με αυτή την τοποθέτηση χεριών. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Είναι ένα τέλειο δέκα και δύο ακριβώς εκεί. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Μερικές φορές μου αρέσει να απατώ και να πηγαίνω δώδεκα, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 ή μερικές φορές εφτά και πέντε. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Καλημέρα Καλοκαίρι! -Όχι τώρα, κυρία Καπούρ! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Τα λέμε στην τάξη όμως! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Μόλις μας αγκάλιασε η κυρία Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Ξέρεις τι; Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Ίσως αυτό να σε ηρεμήσει. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Α, ναι! μμ! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Τώρα το νιώθω ακόμα περισσότερο ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Cranberries! Αγαπήστε τα Cranberries. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Εντάξει, όχι Κραν-Σταν. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Προσπαθώ να δημιουργήσω μια ατμόσφαιρα για εσάς εκεί, Καλοκαίρι. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Αυτή είναι η ατμόσφαιρα μου, εντάξει; 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 Έχω προετοιμαστεί για αυτό από τον Φεβρουάριο. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Διαδικτυακά σεμινάρια, κάρτες υπόδειξης, σημείωσα επιβεβαιώσεις. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Πληθυντικός περιοδικών, κ. Χειμώνες. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Ξέρετε τι; Η κόρη μου είναι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Πάντα προγραμματισμός. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Εντάξει, ξέρεις τι, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 αυτό είναι το μεσημεριανό μου διάλειμμα. Αν δεν σε πειράζει... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Θα πάρω μεσημεριανό. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 Ω Θεέ μου! Είναι γλουτένη; Είμαι αλλεργικός! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Δεν νομίζω ότι η γλουτένη είναι αερομεταφερόμενη. είσαι καλά. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 Είναι όταν με φτύνεις στα μούτρα! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Ουά, ουά, ουά... -Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Πώς μπορώ να επιβραδύνω; -Χρησιμοποιήστε τα φρένα. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Καλοκαίρι, τι κάνεις; Φρένο! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Φρένο! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Φρένο! Στάση! -Θεέ μου! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Φρένο! Φρένο! Επαναβαθμονόμηση, επαναβαθμονόμηση! Προσέξτε! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 Ω Θεέ μου! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 Ω Θεέ μου! Συγνώμη! Κίνηση! Κίνηση! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Ω όχι. Ωχ όχι... Ω Θεέ μου! Φρένο, Καλοκαίρι! Φρένο! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -Όλοι θα πεθάνουμε! -Καλοκαίρι, φρένο! Φρένο! Φρένο! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Μονάδα βάρους! Είσαι καλά φίλε; 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, είσαι καλά; Έλα να σε σηκώσουμε φίλε. Εκεί πάμε. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Ας το βγάλουμε από πάνω σου. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Αναπνέω. Εκεί πάμε. Πάρε λίγο αέρα. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Είσαι καλά φίλε; Μίλα μου. Μίλα μου, Τρόι. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Μόλις είδα κάτι τρελό εκεί μέσα. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 Είσαι… 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Είσαι ψηλά; 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Είμαι ό,τι θέλετε, κύριε Γουίντερς. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Μπουπ! -Εντάξει... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Λοιπόν, το τιμόνι σου είναι ένα χάος, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 αλλά η κατάργησή σου με τη μασκότ είναι... ελίτ. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Απέτυχα; 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Είναι δυνατό ίσως. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 Το πάρκινγκ της μαμάς μου Milly μοιάζει με την ερωτική της ζωή, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 βραχυπρόθεσμα και επικίνδυνα, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 που είναι εντάξει για μένα γιατί είμαστε καλή ομάδα. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Της υπενθυμίζω πότε λήγουν οι λογαριασμοί 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 και μου θυμίζει ότι είναι καλύτερα αργά παρά έγκυος. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Έχω δει μερικούς κάστορες να σφυροκοπούνται στη μέρα μου, αλλά φτου! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Αγαπημένη; Μωρό; 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Είσαι καλά; Σε ένα κομμάτι; 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Καλά είμαι. Ναι. -Δέκα δάχτυλα, 10 δάχτυλα των ποδιών; 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Μαμά, νομίζω ότι απέτυχα. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Ω, γλυκιά μου, δεν είναι τεστ ναρκωτικών. Δεν πειράζει. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 Αυτό είναι μια χαρά. Είσαι εντάξει. σε αγαπώ. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Τώρα... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Ποιος διάολο άφησε την κόρη μου να οδηγήσει αυτή την παγίδα του θανάτου; 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 εγω... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Εσύ! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Φυσικά έχουν κάποιον όμορφο άντρα υπεύθυνο 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 ποιος είναι μάλλον πολύ απασχολημένος κυνηγώντας την ουρά για να κάνει τη δουλειά σου; 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Α, ναι... Χμ, μια ουρά κάστορα... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Όχι, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να συντρίψουμε την πατριαρχία. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Αμήν! -Ή γυναίκα-άντρα. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Ε... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Είμαι η Milly Martin, είμαι η μαμά της Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Ω ναι, καλοκαίρι. Είναι τρομερός οδηγός. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Λοιπόν... -Είμαι... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Γκλεν Γουίντερς, και είμαι στη διάθεσή σας. Όπως, για πάντα. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Το Forever είναι λίγο φιλόδοξο, δεν νομίζεις; 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Ω, είμαι ο αντιπρόεδρος εδώ. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Το Ambition είναι, όπως, η επωνυμία μου. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 Εμ... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο που ερωτεύεται τη μαμά μου! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Περίμενε λίγο... Πέφτει η μαμά μου αυτόν τον ηλίθιο; 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Αυτό δεν ήταν μέρος του πενταετούς μου σχεδίου. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Αυτή τη στιγμή, πραγματικά δεν το καταλαβαίνετε ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Αλλά θα ξυπνήσεις κάποια μέρα και θα το μετανιώσεις ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Δεν πρόκειται να αλλάξω ποτέ γνώμη ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Οπότε ίσως Θα έπρεπε απλώς να σταματήσεις ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι απλώς μια φάση ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Αλλά θα το πάρεις κάποια μέρα Όταν όλα θα πάρουν φωτιά ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ Έτσι κι αλλιώς ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Πέρασα όλο το καλοκαίρι Προσπαθώντας να σου αλλάξω γνώμη ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Κάνει ό,τι χρειάζεται Και ξέρετε ότι έχω χρόνο ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Δεν θα είσαι ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα έχεις δίκιο ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Επειδή δεν θέλω να το κάνω ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 Καλοκαίρι! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Γκρέισον, είσαι ήδη γεμάτος; 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Ήδη; Έχω φτιάξει αρκετούς καφέδες 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 και διαπραγματεύεται στις αγορές της Φρανκφούρτης, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 κοντεύουμε να φύγουμε και η τσάντα σας παραμένει άδεια. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Φρανκφούρτη, ε; Μιλώντας για οινάδες... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Είναι στο δρόμο του ο Γκλεν; -Κάθε λεπτό τώρα. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Είσαι cool με αυτό; Μαζί του; 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Λοιπόν, εννοώ, η γκαρνταρόμπα του άντρα είναι έγκλημα πολέμου, 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 αλλά ένα βραβευμένο ανδρικό πρότυπο 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 θα φανεί υπέροχο στην αίτησή μου στο Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Είσαι 11! -Η μαμά φαίνεται χαρούμενη. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι; 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Είναι τεκίλα και ο Γκλεν είναι χλιαρό χαμομήλι. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Δεν φαίνονται σαν ταίρι. -Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Η μαμά αγαπά ένα νέο έργο για ακριβώς τέσσερις μήνες. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Είναι μαζί 3 μήνες, 1 εβδομάδα, 6 μέρες. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Τικ-τακ, Γκλεν. Τικ-τακ. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 Καλοκαίρι, αν μου λείπει το paddleboard με δελφίνια, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 ο θεραπευτής μου βρίσκεται σε μια ξέφρενη συνεδρία. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Σχεδόν έτοιμο, γλυκιά μου! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Ρε μπικίνι... Μοιραζόμαστε ή όχι; 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Έβαλα zero μπικίνι. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Δεν μάζεψε τίποτα! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Αγάπη μου, πόσο καταπληκτικό είναι 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 ότι η οικογένειά μας, εμείς, θα πάμε στην Καραϊβική; 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 Στο Ελ Ντοράντο! Ε; 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 Ακούγεται σαν στριπτιτζάδικο που παίρνει το Groupons. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Μωρό μου, είναι ένα θέρετρο πέντε αστέρων. -Χρωστάμε ακόμα πίσω φόρους, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 και ο φορητός υπολογιστής του Γκρέισον μυρίζει κυριολεκτικά σαν να καίγεται. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Ο Γκλεν με διαβεβαίωσε 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 ότι τα βραβεία Vice Principal φροντίζουν για τα πάντα. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Που σημαίνει ότι κανείς δεν χάνει χρήματα αν κάποιος μείνει σπίτι. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Χα! - Παιδιά το καταλαβαίνετε 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 υπάρχουν νεροτσουλήθρες που περνούν από ψεύτικα ηφαίστεια, σωστά; 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Ακούγεται καταπληκτικό. -Το ξέρω. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Μήπως αυτό το υποθετικό πρόσωπο 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 έχετε ένα μικρό όνομα που ομοιοκαταληκτεί με το "bummer"; 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Κύματα έξι ποδιών κάθε 90 δευτερόλεπτα! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Ταχύτητα, κίνδυνος και χτυπιέσαι σε ένα πρόγραμμα. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Ω, εγγραφείτε! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη! Έβαλα υποδείξεις εδώ και μέρες. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Ξέρω, τα έχω αγνοήσει όλα. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Μεγάλος. -Γλυκιά μου, δεν είμαστε 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 άνθρωποι «θέρετρο». Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Ο Γκλεν έχει προταθεί για διεθνές βραβείο, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 και έχω ήδη ξυρίσει τα πόδια μου. πάμε. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Μαμά... - Ατελείωτο τεμπέλικο ποτάμι! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί! Σπα με πλήρεις υπηρεσίες! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Αρκετά, Γκρέισον. Δίνει βίντεο με ομήρους επιρροής. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Ω! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 Το αυτοκίνητο είναι εδώ! Ερχομαι! -Ευχαριστώ για την αλληλεγγύη. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Γεια σου! Πρέπει να πιάσεις το λυπημένο σου ντουφάκι, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 επικολλήστε ένα χαμόγελο και ετοιμαστείτε να καείτε από τον ήλιο. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 μμ. Οι κανονικές μαμάδες ενθαρρύνουν το αντηλιακό. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Κανονικός"; 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Είναι σαν να προσπαθείς να με προσβάλεις. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Πάμε! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Καλοκαιρινές διακοπές. Κάνω έρωτα. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Εκπληκτική επιτυχία! -Θα πάω να μας ελέγξω. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 Εντάξει. Μυρίζει παραδεισένια! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Φυσικά ο Γκλεν είναι ο τύπος που χτυπάει παλαμάκια όταν προσγειώνεται το αεροπλάνο. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Έκλαψε ανοιχτά ενώ έβλεπε τους Πιγκουίνους της Μαδαγασκάρης. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Γεια σας, το συναισθηματικό EQ είναι το νέο IQ, παιδιά. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -Και αυτό δεν είναι θέμα. -Είναι. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Ονομάζεται ενσυναίσθηση. Ο Γκλεν το έχει. Θα πρέπει να αγοράσετε μερικά. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Χαλάρωσε, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Ωχ! Δωρεάν κοκτέιλ καλωσορίσματος! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Συγγνώμη! -Ποτέ δεν θα. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Ναι, αυτό μπορεί να είναι μέρος του προβλήματός σου, παιδί μου. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Τι; -Απλώς λέω. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Είμαστε σε διακοπές και θα αντέξετε να χαλαρώσετε. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, έλα να γνωρίσεις την ομάδα της VEEP! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Είναι μερικοί από τους άλλους υποψήφιους! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -Ω, ναι, διασκέδαση! -Αυτό είναι λεμονάδα; 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -Αυτή είναι η Μίλι. -Γεια! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Αυτός είναι ο Γκρέισον εκεί. Ναι... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Είναι αυτό το μέρος το bomb-dot-com, ή τι;! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Ωχ! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Λάθος σωλήνας! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Δεν θα το πιστέψετε, μας αναβάθμισαν 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -σε βίλα! -Έκανες τα μαγικά σου; 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Πως; 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Απλώς το «γκλενίστηκα» στο καλό. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Θα ανεβούμε στο δωμάτιο γιατί 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 κάποιος χρειάζεται κάρτα μπάνιου. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Πάμε, πήρα τις τσάντες μας. - Ναι! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Ω Θεέ μου... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Έτσι νιώθουν οι πλούσιοι; Όλη την ώρα; 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, αυτό το μπάνιο είναι μεγαλύτερο από ολόκληρη την κουζίνα μου! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Ω ναι, μπορώ να μυρίσω τα δελφίνια από εδώ. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 Στην πραγματικότητα, η παιδική σουίτα θα είναι δίπλα. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Ουά, περίμενε! Μοιράζομαι ένα δωμάτιο με τον Γκρέισον; 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Ο Θεός δίνει τις πιο σκληρές Του μάχες στους γενναίους στρατιώτες Του. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Εκεί, εκεί. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Θα μου δώσει κάποιος έναν κωδικό στο χρηματοκιβώτιο. 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Πρόκειται για εξοπλισμό για αναπνευστήρα στο επάνω ράφι. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Seven. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Μου αρέσει. Τζέιμς Μποντ, λίγο πιο επικίνδυνος. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Αυτό είναι καταπληκτικό. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Εντάξει, οικογένεια, ας αλλάξουμε και ας πάμε στην πισίνα. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Όχι, πέρασε. Καίγομαι σαν marshmallow, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 και αυτές οι πισίνες έχουν την ισορροπία του pH του Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Ω, καλό σημείο! Γιατί δεν μένουμε όλοι μέσα; 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 Ο Τζέιμς Μποντάτζ και εγώ μπορούμε να βολευτούμε εδώ. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Θα ταρακουνιέμαι και θα ανακατεύομαι όλο το απόγευμα. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Θα πάρω το αντηλιακό μου. -Εξαιρετική επιλογή. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Ωχ, μαμά, είναι καλύτερο από το μπροσούρα! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 Αυτό είναι απίστευτο! - Σωστά;! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 Ξέρω, σωστά! Κάνουμε τα βήματά μας! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Ορίστε, προσέξτε τον εαυτό σας. - Ναι. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Εκπληκτική επιτυχία! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 Ω, παιδάκι, κοίτα αυτό. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 Και που να καθίσουμε; 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Υποθέτω ότι πρέπει να φτάσεις εδώ νωρίς. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Θα πάω να κοιτάξω... εκεί. - Ίσως εκεί; 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Nein! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Ξύπνησα στις έξι ακριβώς, για αυτή την ξαπλώστρα. Δάγκωμα, κίνηση. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Περιορισμένη προσφορά, απεριόριστη ζήτηση... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Είναι διακοπές. Τηλεφώνησε στα οικονομικά, αδερφέ. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 Κανονοβόλα! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Η μαμά χρειάζεται μια μαργαρίτα. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margaritas, για χάρη! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Σας ευχαριστώ. Ναί... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Προσεκτικό, όμορφο. Βηματίστε τον εαυτό σας. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Βηματίζω τον εαυτό μου για 15 χρόνια, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 αλλά το ποτό είναι σαν ποδήλατο με ποτό. Το συκώτι δεν ξεχνά ποτέ. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 Οι θρύλοι δεν αποσύρονται ποτέ! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Είναι τατουάζ χταποδιού; 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Είμαι καλά με όλα μου τα μέλη. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Α, αλήθεια; Σαν τα... μπράτσα σου; 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Σίγουρος. Ας πάμε με αυτό. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Η ευελιξία είναι χρήσιμη από τα hot μαθήματα γιόγκα μου. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Ο κόσμος με φωνάζει καπετάν Ότο... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Αλεξίπτωτο, κρουαζιέρες με καταμαράν, οτιδήποτε σε βρέχει. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, μόλις φτάσαμε εδώ. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Είμαι η Milly, και είμαι εδώ με κάποιον. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Ταρακουνάω αυτή την τάξη! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Είσθε! -Aqua Zumba τύπος; 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Αν θέλετε ποτέ κάποιον λιγότερο τζαζ 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 και κάποιος να σου κουνήσει το σκάφος... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - Ω. Δικαίωμα. -Ξέρεις πού να με βρεις. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Η μαμά το έχει ακόμα! Ωχ... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 "Καλώς ήρθατε στο Επεισόδιο 975" 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 καθημερινών επιβεβαιώσεων για όσους θέλουν να αφήσουν τον έλεγχο. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Παρακαλώ όπως πάντα επαναλάβετε μετά από μένα... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 Αγκαλιάζω την αβεβαιότητα. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Αγκαλιάζω την αβεβαιότητα. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Τα σχέδια είναι για δειλούς. - Τα σχέδια είναι για δειλούς. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Μέλι! -Ωχ! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Πήρα τα περιθώρια! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Τα λέμε σήμερα το απόγευμα, κυρίες μου! Εντάξει. Ω, ναι. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο. -Ω, ναι. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Ω, φίλε! Η Σάμερ απλώς κάθεται στο τηλέφωνό της. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Πρέπει να ανησυχώ; 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Αυτό είναι απλά ένα πρόσωπο εφήβου που ξεκουράζεται. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Βασικά είναι προγραμματισμένοι να περιφρονούν τη χαρά. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Θέλω μόνο να με συμπαθήσουν τα παιδιά σου. Τα παιδιά συνήθως με συμπαθούν. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Λοιπόν... Τα παιδιά είναι χαζά! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Αυτά είναι δυνατά. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Θέλω να πω, όχι η κόρη σου 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 έχετε περάσει ποτέ από μια τέτοια φάση; 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie; Ναι, σίγουρα. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Αλλά η Sadie έχει βρει εντελώς τον εαυτό της. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Ω; Λοιπόν, μιλώντας για... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε κρυφά και να βρούμε μια ιδιωτική πισίνα; 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Το καλοκαίρι χρειάζεται απλώς μια εκκίνηση. Παρακολουθήστε αυτό. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Γεια σου, Καλοκαίρι! Καλοκαίρι! Πήγαινε πολύ! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Η ζωή φέρνει προκλήσεις. Τα πιάνω με χάρη. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 Καλοκαίρι! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Ωχ! -Ωχ όχι. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Ωραία σύλληψη, μπράβο! -Λυπάμαι πολύ! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 -Θα πάω να πάρω πάγο. -Ναι. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Λάβετε περισσότερα περιθώρια ενώ είστε όρθιοι. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Εγώ, χμ... έπεσα μέσα. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Ναι... Το έπιασα. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Σε αντίθεση με εσένα και αυτό το ποδόσφαιρο. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 -Εγώ είμαι το Καλοκαίρι, παρεμπιπτόντως. - Κρόσμπι. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Ο μπαμπάς σου έχει ένα κανόνι. Τρομερός στόχος όμως. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Α, δεν είναι ο μπαμπάς μου. Είναι απλά ένα dingus που βγαίνει η μαμά μου. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Προσωρινά. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 -Να σου φέρουμε μια στεγνή πετσέτα. -Ναι. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 Και τότε ήταν που είπα, "Συγγνώμη" 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 Γιατί, ξέρεις, Καναδός. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Ναι, έχεις ζητήσει συγγνώμη ήδη τρεις φορές. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Αυτή η θέση μου στοίχισε ακριβά. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Καλοκαίρι, αυτοί είναι οι γονείς μου, ο Τέρι και η Σελίν. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Ω, καημένε, αγαπητέ! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Δεν θα κάνετε ποτέ τους Rough Riders με αυτά τα αντανακλαστικά. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Είμαστε Καναδοί! -Μαμά, σε παρακαλώ. Κανείς δεν νοιάζεται. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Μεγάλος. Λατρεύω το Τορόντο. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 Ο Θεός να το κάνει! Είμαστε από το Σασκάτσουαν. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Μπαμπά... -Κρίμα που το έφαγε το τηλέφωνό σου, ε; 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Ακολουθεί μια εβδομάδα χωρίς τεχνολογία. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Ω, περίμενε. Είσαι εδώ για όλη την εβδομάδα; Φοβερός. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Κι εμείς. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Δηλαδή... -Μυρίζει αγάπη, ε; 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Ω, Τέρρυ, άσε τους. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Καλοκαίρι! Σου έχω λίγο πάγο. Ένας κουβάς με πάγο. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 Ψηλά το κεφάλι, γέρο! - Εισερχόμενος πάγος. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Αχ! - Ουάου! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Δόξα τω Θεώ για τη δωρεάν υγειονομική περίθαλψη. - Γιος ενός... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Αυτό θα πονέσει. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Αυτό θα εξαφανιστεί αμέσως. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Η μαμά, κάλεσε η NASA και μπορούν να δουν το μώλωμά μου από το διάστημα. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Α, μόνο που δεν λαμβάνετε καμία κλήση 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 επειδή το τηλέφωνό σας έκανε ένα ηλίθιο μπάνιο. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε περισσότερο... Πέφτοντας από εμένα. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Μιλώντας για πτώση, ο φίλος σου μου έκανε διάσειση. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 Είναι μόλις μια θλάση, και πίστεψε με, γλυκιά μου, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 νιώθει χειρότερα από εσένα, εντάξει; 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Μμ... Νιώθω πολύ άσχημα. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 μμ. Λοιπόν, προσπαθεί. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Πολύ σκληρός, ίσως, αλλά είναι. Λοιπόν, δώστε του μια ευκαιρία. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Ωραία, θα χαμηλώσω τα στάνταρ μου. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Ποτέ! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Αυτό που νομίζω ότι πρέπει να κάνετε είναι να το φορέσετε για απόψε. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Φαίνεται ότι ήρθες εδώ επίτηδες, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 και μπορεί να φτάσεις στην πρώτη βάση με αυτόν τον χαριτωμένο Καναδό. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Γιατί είσαι έτσι; 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Γιατί ένας από εμάς πρέπει να είναι, αγάπη μου. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Έλα, ντύσου. Αυτό θα έχει πλάκα. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Ηλίθιος Γκλεν. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Ναι! -Εκπληκτική επιτυχία. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Αχ, ε! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 - Απλά να είσαι ο εαυτός σου. -Αυτό πραγματικά δεν λειτούργησε ποτέ. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Πάμε λοιπόν! Παρθένα! - Αυτό είναι προσωπικό, Γκλεν! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Η παρθενία είναι ένα κοινωνικό κατασκεύασμα. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Τα αρπακτικά δεν είναι. Φύλαξε το ποτήρι σου μωρό μου. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Περίμενε, αυτό... - Όχι, εννοούσα... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Αγάπη μου, εννοεί το daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Εμ, σίγουρα, Γκλεν. Ξέρεις ότι λατρεύω το γλυκό μου λιωμένο. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 λυπάμαι πολύ! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 - Λυπάμαι τόσο πολύ. -Ω, γλυκιά μου! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Γκλεν, ας πάμε να πάρουμε λίγο αναψυκτικό. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Ναι. -Θα πάρουμε σόδα κλαμπ! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -Καλά. -Εγώ... Θα πάρουμε σόδα κλαμπ. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Ω, μωρό μου! Θέλεις απλώς να επιστρέψεις στο δωμάτιο και να αλλάξεις; 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Πραγματικά έχω βαρεθεί τις αλλαγές. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Μέλι! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 Αχαμ... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Ορκίζομαι, αν πλησιάσεις ένα πόδι... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Ουάου! Καλό που μετράω τα βήματα στη μέτρηση. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Βεβαίως, φίλε. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Είναι όλα τα αμερικανάκια τόσο σκληρά; 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Διψούν όλα τα αγόρια από τον Καναδά για κόκκινες σημαίες; 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Τίμια; Ναί. Είμαστε πολύ ωραίοι. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Συγγνώμη, κακό αστείο. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Εκπληκτική επιτυχία! Το πρώτο μου καναδικό «συγγνώμη». 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Οι χειρότεροι είναι οι γονείς. -Λοιπόν, τα δικά σου φαίνονται ωραία. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Δεν μπορούν να περάσουν πέντε δευτερόλεπτα χωρίς να αναφέρουν 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 αυθόρμητη ή ταπεινή καυχησιολογία για την καθολική υγειονομική περίθαλψη. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 Και θα αναποδογυρίσουν 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 όταν ανακαλύπτουν ότι δεν έκανα Triple-A. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Μπριζόλες, ή... σπορ; 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Ω, χόκεϊ. Το οποίο απεχθάνομαι. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Mon Dieu! Πρόσεχε το γλυκό σου καναδικό στόμα. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Νομίζεις ότι το στόμα μου είναι γλυκό; 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Πόσο γλυκό πιστεύεις ότι είναι; 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 Σε κλίμακα ενός - Αστείο, αστείο. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 Το σιρόπι σφενδάμου, -Αστεία... αστεία. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Που θα το έβαζες; - Αστείο. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Άκου, θα επιστρέψεις 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 σε αυτό το τραγικό πειρατικό πράγμα και βοήθησέ με να κερδίσω ασήμαντα, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 ή... θα πρέπει να προσποιηθώ ότι ξέρω 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 περισσότερες από πέντε αμερικανικές πολιτείες μόνος μου; 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Εντάξει, αυτό πρέπει να το ακούσω! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Ονομάστε πέντε πολιτείες. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Λος Άντζελες... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Τι; - Αυτό δεν είναι κράτος. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Αυτό δεν είναι κράτος; Φρικ! Χμ... Όχι, υπομονή. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Δεν θα σας δώσω υποδείξεις ή τίποτα. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Δεν θα φύγω μέχρι να ονομάσετε πέντε πολιτείες, οπότε... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Η αδερφή σου με μισεί, Γκρέισον. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Με μισεί. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Είναι η πρώτη σας φορά που ασχολείστε με θέματα έφηβου μπαμπά; 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Είσαι αντιπρόεδρος, φίλε. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Ξέρεις ότι δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω τον πατέρα σου, σωστά; 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Έφυγε όταν ήμουν τριών, και ήταν αλήτης, οπότε, 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως με κερδίσεις. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Σε καταλαβαίνω, Γκλεν. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Η προσπάθεια δεν φαίνεται σέξι, αλλά έχει αποτελέσματα. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Είσαι ένα ασυνήθιστο παιδί. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 Εντάξει... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Θέλετε να κλείσετε ένα μόνιμο συμβόλαιο με την οικογένεια Μάρτιν; 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Το καλοκαίρι είναι το βασικό δημογραφικό σας, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 και κάνεις λάθος μάρκετινγκ. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 ακούω. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Τα έφηβα κορίτσια μπορούν να μυρίσουν βήτα από μίλια μακριά. Λαχταρούν το άλφα. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Εντάξει... Μπερδεμένος, αλλά συνεχίστε. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Δώσε μας λιγότερα New Balance Dad, περισσότερο Ryan Gosling στο Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Μυστήριο. Κίνδυνος. Οδοντογλυφίς. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Πού θα πάρω μια οδοντογλυφίδα; 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Εντάξει... ας βαθμονομήσουμε ξανά. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Channel Regina George, όχι Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε την ανάκτηση. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Σταματήστε να πιπιλίζετε μέχρι το Καλοκαίρι. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Άρχισε να καταρρίπτεις τις μπάλες της. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Χα. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Γροθιά χτύπημα. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Είσαι ένας ασυνήθιστος άντρας, Γκλεν. -Ναι, ευχαριστώ. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Κυρίες και κύριοι, οι επισκέπτες του θέρετρου! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Απόψε, συνεχίζουμε μια ιερή παράδοση του El Dorado. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Cannonball Carnage Classic! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Μια τολμηρή πρόκληση καταρρίφθηκε... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters εναντίον Summer Martin! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Καλοκαίρι", εγώ; 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Ο Γκλεν ήπιε μισή μπύρα και έγινε απατεώνας! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Ναι! Τελείωσε τον, Φραουλέιν! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Τινάσσων! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -Ο Γερμανός λατρεύει τον πόλεμο, παιδιά. -Εντάξει... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Πάρε τον κάτω, Καλοκαίρι! Κανένα έλεος, ε! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Ναι! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 Καλοκαίρι! Καλοκαίρι! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Καλοκαίρι! Καλοκαίρι... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Ο Ντοράντο απαιτεί αίμα. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Έλα, Καλοκαίρι! Πλησιάστε την μπάλα σας. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Βγαίνεις από το καβούκι σου και μπαίνεις σε αυτή την μπάλα! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. - Συνέχισε, Καλοκαίρι! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Μυρίζει σαν πόδια γυμναστηρίου εδώ μέσα. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Θυμήσου, πατέρα, άλφα ενέργεια. Άλφα, εντάξει; 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Σωστά, σωστά, σωστά. Γεια σου! Θα χαλαρώσεις, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 ή θέλετε να σας στείλω μια πρόσκληση ημερολογίου για το παιχνίδι; 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Ωχ! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Με συγχωρείτε; Είπα ότι θα μπω στη βουβή φούσκα, έτσι δεν είναι; 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Απλώς λέω, γιατί δεν ζεις για μια φορά επικίνδυνα 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 και να παραλείψετε τις λίστες με χρωματική κωδικοποίηση; Κράτα αυτά. Θέλω καλό κράτημα. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Ανοίγει, γέροντα! Πρόκειται να σας κωδικοποιήσω στο ER! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Α, μου αρέσει! Σκουπίδια που μιλάνε! Πάμε. Έλα, βοήθησέ με. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Το κατάλαβες; -Ναι, υπέροχο. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -Εντάξει, Γκλεν... -Έλα, πάρε με μέσα. Σπρώξτε! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Ετοιμάσου να πεθάνεις, Χειμώνες! -Αφήστε τον να το έχει, γλυκιά μου! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Πήγαινε να τον πάρεις! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Έλα, Καλοκαίρι! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Ακόμα νομίζεις ότι είναι ο άντρας σου; 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Γκλεν; Ω, Θεέ μου... - Σπρώξτε. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Δοκιμάζω αυτό το νέο πράγμα που ονομάζεται «δέσμευση». 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Πάμε! -Φέρτε το χάος! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Πηγαίνετε, λειτουργία goblin! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Θα σου καλικάντζαρω τον κώλο! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Είπε «καλικάντρα» τον κώλο του; 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Δεν με αντέχεις! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Δεν με αντέχεις! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 Είναι πραγματικά ενοχλητικός! - Θα σε χτυπήσω! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Έλα, Καλοκαίρι. Νους πάνω στην ύλη! Ωχ! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Μπορείτε να μυρίσετε-λα-λα-λα τι μαγειρεύει ο Γκλεν; 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Μύρισε αυτό! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 όλα καλά! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Έλα, το κατάλαβες αυτό. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Φλέγεσαι κορίτσι μου! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Τι; Οπου; 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Όχι, είναι κομπλιμέντο, Καλοκαίρι. Τα πας υπέροχα. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Όχι! Η φωτιά δεν είναι υπέροχη, Γκλεν! Σταματήστε, πέστε και κυλήστε! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Όχι, πρόσεχε, Καλοκαίρι! Προσέχω! Όχι, όχι, όχι! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 Ωχ όχι! Ωχ όχι! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Ω! Ω όχι. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Ω! Ωχ, όχι. -Αχ μου... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 Ω Θεέ μου! Μωρό μου, είσαι καλά; Αγαπημένη; 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 Είναι εντάξει. Μπορεί να μην είναι αυτό... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 κακός. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Πω πω, ουάου! Φωτιά! - Όχι! Όχι τα κοκτέιλ! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 Φωτιά! Φωτιά! - Ιερό Χίντενμπουργκ! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Ω Θεέ, όχι! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Γκλεν, αυτό είναι πολύ κακό. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Έχει κανείς πυροσβεστήρα; 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 Ω, η ανθρωπιά! - Ιερά χάλια. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 Εντάξει, ε, γιατί δεν κάνουμε πίσω από τις φλόγες; 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Έλα, πάμε, πάμε... Γκρέισον! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Αρ, φίλε! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Θέλεις να γίνεις καπετάνιος αυτή τη φορά; 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Ω, μόνο αν κρατήσεις το αναπνευστήρα αναμμένο. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 Ω Θεέ μου. Απολύτως όχι. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Γκρέισον, θα σε πληρώσω για τα ακουστικά σου. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Με τι λεφτά; 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 Και επιπλέον, πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς αύριο. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Ο πρώτος στις ξαπλώστρες κυριαρχεί στην οικονομία. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Άδεια επιβίβασης; 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Τελείωσα το σφουγγάρι της γέφυρας για τα κακάο. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Ωχ! -Μιλώντας για κυριαρχεί... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Καλή τύχη. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Πρέπει να υπάρχει ένα σκάφος τα μεσάνυχτα για το Μεξικό. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Εντάξει, θα βρω κάπου λιγότερες ουλές για να κοιμηθώ. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 Και την έβδομη μέρα μονοπώλησε. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 Κύριε Γκρέισον, Σίρλεϊ Τεμπλ; 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Κάντε το διπλό. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Βλέπω; Μπορώ να είμαι αυθόρμητη... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Αν μετράει η αυθόρμητη καύση. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Εντάξει, αργότερα, Trevon! Είσαι απόλυτη επιλογή! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Ω, Θεέ μου! Αυτό ήταν τρελό. Πραγματικά. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Ουάου! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Μου έλειψε το Fyre Festival; Πάλι; 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 Ήταν ένα ατύχημα. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Ω. Ανάθεμα, κορίτσι! Χαίρομαι που κάποιος εδώ ξέρει πώς να κάνει πάρτι. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -Ήταν αναμμένο. - Έπρεπε να συναντηθούμε 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 με τον γέρο μου χθες, αλλά παρέσυρα 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 από αυτό το μέρος μόνο για ενήλικες κάτω στην άλλη παραλία. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Χίμπος με αιώρα με μπανάνα. Ο κρυπτονίτης μου. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Ακούγεται γιορτινό. -Ναι. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Τεχνικά, αυτό έφταιγε ο νέος τρομερός φίλος της μαμάς μου. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Ω, πες! Λατρεύω μια ιστορία κακής προέλευσης. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Τα περισσότερα κορίτσια θα κλείδωναν το Tesla του, την έλεγαν μια μέρα. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Αυτός ο τύπος, είναι τόσο... από κάτω της. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Μετά πέσε από κάτω του. Χτυπήστε τον στο Breakup Town. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Μικτός! Δεν βουτάω με σκουπίδια! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Ούτε εγώ! Όχι, αλλά σοβαρά. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Μην αφήσετε το τελευταίο πουλί της μαμάς να καταστρέψει τον παράδεισο. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Τέλος πάντων... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Χτυπήστε με αν θέλετε να ξεκινήσετε ένα οικογενειακό πραξικόπημα. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Χμ, ειλικρινά, θα με βοηθήσει να αποφύγω το δικό μου. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Τι θα έλεγες να σε δω ποτέ, Χάρμπορ Χο. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Γεια σου, παιδί, είσαι... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Χρησιμοποιείτε όλες αυτές τις καρέκλες; 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 Η "χρήση" είναι υποκειμενική. Έχετε Venmo; 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Ποιος σε έκανε Γραμματέα Καθισμάτων; 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Ευχαριστώ που περάσατε. Μόνο μετρητά ή κρυπτογράφηση. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Τι θα λέγατε για μια κορυφή στα αριστερά; 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Η μείωση των γυναικών σε ένα μόνο στήθος είναι ο λόγος που χάσαμε τα ενδιάμεσα. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Ευχαριστώ για τη φεμινιστική διάλεξη. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Κύριε Μάρτιν, γνωρίζετε ότι η συσσώρευση ξαπλώστρων 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 παραβιάζει την πολιτική του θερέτρου. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Εσύ έφτιαξες το σύστημα, Επίσκοπε, μόλις το έσπασα. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Πατάς πολύ επικίνδυνα νερά νεαρέ. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Λοιπόν, καλή μου τύχη, έφερα floaties. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Χμ! -Σας ευχαριστώ. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 -Ε, μετρητά; -Στο κουτί, παρακαλώ. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Σας ευχαριστώ. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Μμ! Λατρεύω τα αυγά του ξενοδοχείου. - Χμ! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 Και πού ήσουν, νεαρέ; 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Χαλάρωσε μαμά. Χαρίστε στον εαυτό σας λίγο επιπλέον μαστίγιο σε αυτόν τον αεραγωγό. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Τι; 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 Καλά... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Τι; Σαν να μην έχει εκραγεί ποτέ μια καλύβα η οικογένειά σου; 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Ω ναι. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Συγγνώμη, όλοι, αν καταστρέψαμε τη βραδιά σας με τις μπάλες μας. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Φλεγόμενες μπάλες, όχι λιγότερο. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Μπορεί όλοι να σταματήσουν να λένε "μπάλες"; 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Συγνώμη. Συγνώμη. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Μπαμπάς; Γεια σου! Ω Θεέ μου! Γεια! - Σάντι! Sadie, είσαι εδώ. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Ω, Θεέ μου! Α, μου έλειψες! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, γεια! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Ξέραμε ότι θα έρχεστε! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Λοιπόν, ήθελα τα καλύτερα κορίτσια μου όλα μαζί 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 για αυτό το πολύ ιδιαίτερο ταξίδι. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Συγγνώμη φίλε. Χωρίς προσβολή. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 Είναι εντάξει. Είμαι μετά το φύλο και SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Α, πρέπει να είσαι Καλοκαίρι. Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Λοιπόν, τι έγινε; Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ πριν από μέρες. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 ξέρω. Έδεσα τόσο πολύ λανσάροντας αυτό, όπως, 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 φιλανθρωπικό πράγμα startup. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Είναι μικροδάνεια για τη διάσωση ζώων. Δηλαδή, το καταλαβαίνεις. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Κοιτάξτε τη Sadie μου που αλλάζει τον κόσμο! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 είμαι. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Ω, Καλοκαίρι, ξέχασα τελείως. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη με τηγανίτες συγγνώμης, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 έξτρα σιρόπι σοκολάτας εκεί γιατί, ξέρεις, ενοχές. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Μεγάλος. -Και δεν είναι μόνο αυτό. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Καλοκαίρι, θυμάσαι 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 η μικρή μας επική μάχη με την μπάλα του προφυλακτήρα; 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Θυμάμαι; -Δεν θα το πιστέψεις αυτό! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -Κέρδισα βραβείο! -Τι; 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Τα εγκαύματα τρίτου βαθμού δεν ήταν αρκετά τρόπαιο; 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Ω, γλυκιά μου, στην καλύτερη περίπτωση ήταν δεύτερου βαθμού. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ καλύτερα. Ελέγξτε αυτό. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Μια βουτιά για δύο στο σταθμό Cetacean 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 με το πιο έμπειρο δελφίνι του El Dorado 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 ονόματι Bubbles που είναι, για παράδειγμα, 98 στα δελφίνια. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Αυτό σημαίνει ότι ο Bubbles επέζησε από τον Τιτανικό! Η ταινία. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Λοιπόν, ποιος θα είναι ο τυχερός σας συν-ένα, κύριε Χειμώνα; 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Ποιον να πάρω; - Χμ; 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Ποιον να πάρω; Έινυ, μείνι, δικό μου... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Θα πάω με τον προφυλακτήρα-μπαλάκι φίλε μου, προσέξτε, Καλοκαίρι! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - Κολυμπάμε με ένα δελφίνι. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Διασκεδάστε με το πλαϊνό κομμάτι του Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τη μαμά; Ζει για ένα κοινό. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Ή η Σαντί; Ταξίδεψε όλο αυτό τον δρόμο για να σε δει. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Σου το χρωστάω αυτό, Καλοκαίρι. Καλά; 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Θα σε κερδίσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Κυρίες, κύριοι και μη θαλάσσια θηλαστικά, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 παρακαλώ βρείτε τις θέσεις σας. Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα. Χα! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Σοβαρά, βλέπω καλά από το πλάι. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Καλοκαίρι, χαλαρώστε, θα θέλατε; 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 Είναι απλά, σαν, ένα πολύ μεγάλο ψάρι. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Αυτό το δελφίνι είναι επαγγελματίας. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Ορίστε! Είστε έτοιμοι; Κοιτάξτε μας! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Είμαστε οι άνθρωποι των δελφινιών! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 Ω Θεέ... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Καλώς ήρθατε, όλοι, στην υπερηφάνεια και τη χαρά του El Dorado, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Σταθμός Κητωδών! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Το καλύτερο σόου με δελφίνια της Καραϊβικής! Ωχ! Δείτε το! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Νευρικός! Θολός! Είμαστε στη ζώνη του splash! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Γεια, όλοι! Σας έχουμε μια απόλαυση σήμερα. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Ναι, γνωρίστε τους Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Εδώ είναι, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Το πιο αγαπημένο μας δελφίνι. Είναι 98 ετών νέα, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 και συνταξιοδοτούμενος σε δος διάς. Αυτό είναι "δύο μέρες" στα ισπανικά. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Εκπληκτική επιτυχία! -Λίγο Ισπανό... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - Ω Θεέ. - Πείτε γεια, Bubbles! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Κάνε το κυματιστό! Το λατρεύω. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Ουάου! - Κοίτα αυτό! Wavey! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Έλα, Γουέιβι. Αυτό είναι το μωρό μου... Φούσκες. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Ε! Το Smells like Bubbles είναι δύο μέρες από τον θάνατο, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 αν ξέρετε τι εννοώ. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Κάντε το, κάντε το! Ω! Δείτε το. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Σίγουρα είμαι εγώ. -Τι; Α όχι, όχι, όχι... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Αυτές οι τηγανίτες που σου πήρα, είναι... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 υποτίθεται ότι ήταν χωρίς γλουτένη, έτσι δεν είναι; 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Γκλεν! -Λυπάμαι. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Ήταν τηγανίτες ενοχών. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Η γλουτένη δεν ακυρώνει τις ενοχές; 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - Όχι. 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Παιδιά, βλέπω κάποιες ασυνήθιστες υποβρύχιες αναταράξεις. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Γκλεν, έρχονται κι άλλα, το βιολογικό μου όπλο. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Απλώς προσπαθήστε και κρατήστε το. Κράτα το μέσα. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Λυπάμαι πολύ, Bubbles. Είναι μια ιατρική κατάσταση. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 Εντάξει όλοι, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Οι Bubbles φαίνεται να αντιδρούν περίεργα σε κάτι. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Για να δούμε αν μπορούμε να την ηρεμήσουμε. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Γεια σου κορίτσι μου. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Γεια σου. Βαθιές, ηρεμιστικές αναπνοές. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 Στο στόμα, έξω το στόμιο. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Ω Θεέ μου. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Τα δελφίνια είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό οικοσύστημα! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Ω, εντάξει. Συγγνώμη, όλοι. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Είχε πολύ περισσότερα κολοκυθάκια σε εκείνη την ομελέτα από ό,τι νόμιζα! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Σταμάτα να προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα για τις κλανιές μου. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Δεν βοηθάς. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Ναι, συγγνώμη, όλοι! Θεέ μου, εγώ... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Ήπια λίγο νερό βρύσης από τη βρύση! Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Φυσαλίδες; Γεια σου... Φούσκες; 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Ω, mein Gott! Το Ze δελφίνι παθαίνει εγκεφαλικό! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Μπαμπλ... Κίμπερλι; 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Ω Θεέ, όχι! Ω Θεέ μου! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Δεν της είπα ποτέ πώς ένιωθα! Κίμπερλι! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Νόμιζα ότι την έλεγαν Μπαμπλς. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 Αυτό είναι το καλλιτεχνικό της όνομα γιατί είναι σταρ. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Πιστεύετε ότι η οικογένεια Gaga ονόμασε την κόρη της Lady; 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 Αυτό το δελφίνι είναι νεκρό! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 Ω Θεέ μου! Κίμπερλι; 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Εμείς κυριολεκτικά σφάξαμε δελφίνι! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Έχω πεθάνει κυριολεκτικά την Kimberly! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Κίμπερλι; Ω Θεέ μου! Τι να πω στα εγγόνια της; 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 -Έχει εγγόνια; - Τους είπα 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Αγαπούσα τη γιαγιά τους, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γιατί είναι δελφίνι, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 και μάγκες και δελφίνια δεν πάνε μαζί! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Εντάξει, εντάξει! Κόψε το φίλε! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Κάνετε αυτόν τον τρόπο πιο περίεργο από ό, τι είναι ήδη. Απλά σταματήστε! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Ξέρεις τι, Γκλεν; Πρέπει να τη σώσουμε. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Ναι, πρέπει. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα. -Ναι. Ναί. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Εντάξει, Bubbles, έρχομαι. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Κολυμπήστε πιο γρήγορα! Θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Σώσε την για μένα, σε παρακαλώ! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Έρχομαι, Bubbles! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 Πάντα νοιαζόμουν για αυτήν. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Από τη μέρα που τη γνώρισα. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Θα σε σώσω, Μπαμπλς. - Κίμπερλι! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Να είσαι προσεκτικός μαζί της. -Κακή μέρα για να είσαι δελφίνι. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Σήκωσέ την, έλα. Καλά. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Την πήραμε. Εντάξει κοριτσάκι. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Εντάξει, εντάξει. Οι εκπομπές του καλοκαιριού σε έβγαλαν έξω, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 τώρα οι εκπομπές μου θα σας φέρουν πίσω. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Εντάξει, καλοκαίρι, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 -Θα αναπνεύσω στην τρύπα. - Είστε θαλάσσιοι βιολόγοι; 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 -Θα συμπιεστείς. -Συμπίεση τι, Γκλεν; 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Είναι κυρίως χόνδρο. -Στη συνέχεια συμπιέστε τον χόνδρο 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 σαν να μην έχετε συμπιέσει ποτέ τον χόνδρο. Είστε έτοιμοι; 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Ναι. -Εντάξει κοριτσάκι. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Μείνετε μαζί μας. Πάμε λοιπόν. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 Καλά. Ένα... δύο, τρία. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Μείνε μαζί μας, Κίμπερλι! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Έλα, Κίμπερλι. Κομπρέσα! Κομπρέσα! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Μην πηγαίνετε προς το φως! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 Ω, αυτό είναι δυσάρεστο. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Κομπρέσα! Κομπρέσα! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Θεέ μου, Κίμπερλι, είσαι τόσο γλιστερός! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 Εντάξει, έλα. είμαστε καλά. Έλα μωρό μου! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που παίρνεις την ταξιδιωτική ασφάλιση; 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Σίγουρα ακυρώνει την πολιτική, μαμά. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Έλα, κορίτσι, μείνε μαζί μας! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Ναι, Γκλεν. Νομίζω ότι το τσακίζεις! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Συνέχισε, συνέχισε! Συνέχισε να φυσάς! Πλήγμα! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Κομπρέσα! Κομπρέσα! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Είμαι λίγο αφυδατωμένος ή είναι κάπως ζεστό; 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 Είναι σαν το Shark Week να συναντά το Fifty Shades. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 Ω Θεέ μου! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 Ω, Θεέ μου! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Τι συνέβη μόλις; 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Το καταφέραμε! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Είναι ζωντανή. Ω, είναι ζωντανή! Ω, κοριτσάκι! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 Είναι ένα ανατρεπτικό θαύμα! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Ναι! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Σου είπα ότι θα σε κερδίσω. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγη τρύπα από στόμα σε φυσητήρα. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Πρέπει πραγματικά να δουλέψετε στη διατύπωσή σας. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Το έκανα στη φώκαινα. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Γουρουνόψαρο! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Το καταφέραμε! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Δούλεψε! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Οι σωτήρες των δελφινιών! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Έσωσα αυτό το δελφίνι! Το είδες αυτό; 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Α-α-α! Σώσαμε αυτό το δελφίνι. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Σώσαμε αυτό το δελφίνι. Ήσουν τόσο καλός σε αυτές τις συμπιέσεις. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Ευχαριστώ και πάλι που με κάλυψες. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Καμία ανησυχία! Αυτό κάνουν οι οικογένειες, παιδί μου. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Αλλά... πώς είσαι τόσο καλά που είσαι διάσημος; 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Λοιπόν, μεγαλώνεις κατ' οίκον φαγκότο, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 μαθαίνεις να ζεις με τα βλέμματα και τα γέλια. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Αυτό είναι πιθανώς το TMI, αλλά ο πρώτος μου γάμος διαλύθηκε 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 γιατί προσπάθησα να υπαγορεύσω τα πάντα. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Πώς φαινόμαστε σαν οικογένεια. Πώς μας βλέπουν οι άλλες οικογένειες. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Αποδεικνύεται ότι η ζωή είναι πολύ πιο διασκεδαστική αν σταματήσεις να νοιάζεσαι. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι η κούπα σας κρέμεται τώρα στο σταθμό Cetacean. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Κοίτα, Καλοκαίρι, ό,τι κι αν είναι αυτό... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 η μαμά σου με κάνει να νιώθω ότι είμαι αρκετά καλή. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Μερικές φορές, με κάνει ακόμη και να νιώθω ότι είμαι υπέροχος και... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Θα ήθελα να το κρατήσω. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Ξέρω ότι προσπαθείς, Γκλεν. Είναι χαμηλών τόνων δροσερό. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Που είναι τρελό γιατί... φαγκότο. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Ναι, τα φαγκότα είναι περίεργα. - Καλοκαίρι! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ω, κοίτα ποιος οργανώνει μια διάσωση. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Πάω! Πετάξτε προς το φως. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Αρκετά ταλαιπωρήθηκες παιδί μου. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Λοιπόν, πώς νιώθεις επιτέλους διακοπές; Ως ρήμα; 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 Ω, ελαφρώς τρομακτικό. Η χαλάρωση μοιάζει με απάτη. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Ακούγεται ότι μεγάλωσες σε ένα από εκείνα τα σπίτια όπου ο πυρήνας είναι χάος 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 ήταν η προεπιλεγμένη ρύθμιση. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Πάντοτε. Και η μαμά μου είναι βασικά παιδί. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Είναι η καλύτερη, αλλά... κάποιος έπρεπε να ενηλικιωθεί. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Συγνώμη! Το σφιχτό-κορίτσι φώναξε. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Νευρική υπερένταση; Είστε ένα γυναικείο πλήρωμα ναυάγιο. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Καλοκαίρι, ανατίναξες μια καλύβα tiki, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 παραλίγο να δολοφονήσει ένα δελφίνι... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Φοβάσαι, Κρόσμπι; -Δοκιμάστε το "εμπνευσμένο". 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Σκάσε. -Σοβαρά μιλάω. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Αν μπορείς να τα ξεπεράσεις όλα αυτά και να επιβιώσεις, τότε... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 Ίσως μπορώ να πω στον μπαμπά μου ότι δεν θέλω να παίξω χόκεϊ του χρόνου. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Μπορείτε. Αν μπορώ να επιβιώσω από την οικογένειά μου, μπορείτε και εσείς. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Ζήσε την αλήθεια σου. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Λοιπόν, αλήθεια... Ήθελα να σε φιλήσω χθες το βράδυ. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Αλλά, ξέρετε, είχατε φωτιά. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Λοιπόν, χωρίς φλόγες τώρα, οπότε... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Γεια σας αγρότες! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 «Σουπ, Αρσόνιστα! Ε-μπαε! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Σκέφτεστε αν τρακάρω ό,τι θλιβερό ξερό καμπούρο ήταν αυτό; 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Είσαι τόπλες. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Φοράω ταμπέλα. Λέγεται μόδα. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Τέλος πάντων, Κρόσμπι, είμαι πρόσφατα single 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 αν θέλετε να περάσετε από το Zamboni στο Zambone-εγώ... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - Ω Θεέ μου. - Δεσποινίς Χειμώνας! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Δεσποινίς Χειμώνας, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Ω, ηρέμησε, Γκάρι! Το λατρεύεις. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Καλά. Αργότερα, παλαβό αγόρι. Μείνε βασικός, πυρό. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Αυτή η πινακίδα είναι ιδιοκτησία θερέτρου! Δεσποινίς Χειμώνας! Δεσποινίς Χειμώνας! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Τρελό να πιστεύεις ότι ο Γκλεν το δημιούργησε αυτό! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Ναι, η αδερφή σου είναι ένα ολόκληρο θέμα! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Δεν είναι αδερφή μου. -Οχι ακόμη. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Αλλά ο Γκλεν την πέταξε ειδικά. Είναι άσχημα. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για γιόγκα. Θα τα πούμε αργότερα. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Εντάξει, σίγουρα. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει έναν κωδικό για το χρηματοκιβώτιο; 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Πρόκειται για εξοπλισμό για αναπνευστήρα στο επάνω ράφι. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Ήθελα τα καλύτερα κορίτσια μου μαζί 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - για αυτό το πολύ ιδιαίτερο ταξίδι. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Θέλω να μείνω σε αυτό. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 Τζέιμς Μποντ, λίγο πιο επικίνδυνος. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 Ο Τζέιμς Μποντ δεν θα κρύψει τις ταινίες του για την υπνική άπνοια 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 με τα βατραχοπέδιλά του, ο Γκλεν. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Θεέ μου, όχι. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Χωρίς πλάκα, Νάνσυ Σρου. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie; Τι στο διάολο κάνεις; 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Γιορτάζω το επερχόμενο διαζύγιο της μαμάς σου! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Ο Γκλεν θέλει να κάνει γυναίκα τη μαμά μου! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Μια γυναίκα που έχει σε κουτί κρασί και μάσκαρα φαρμακείου, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 όλα τυλιγμένα σε έναν εγκαταλελειμμένο πίνακα όρασης. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Γεια σου! Εσύ είσαι αυτός που μιλάς! Ο μπαμπάς σου είναι ο βασιλιάς του cringe! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Αν παντρευτούν, ο Γκλεν θα λιμνάζει στο σπίτι μας 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 πυροβολώντας με ειρωνικά όπλα. Πάντα! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Ναι, και ξέρετε τι είναι το επιπλέον κακό; Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Η Όμα το πέρασε λαθραία από το Checkpoint Charlie στο πορτοφόλι με τα νομίσματα της φύσης. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 Αυτός είναι ένας τρόπος για να χωρίσετε το Σιδηρούν Παραπέτασμα, σωστά; 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Καλά. Λοιπόν, ας αφήσουμε το πορτοφόλι της Oma έξω από αυτό. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Είναι σκεπτικός, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 οπότε θα θέλει να κάνει πρόταση στα βραβεία Vice Principal. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Μεγάλη σκηνή, καραόκε... Η πραγματική θρησκεία της μαμάς μου. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Ω! Τότε συμφωνούμε; Είναι ώρα δολιοφθοράς. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 Είναι σαν το The Parent Trap, αλλά θα το κάνουμε κακό. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Καλοκαίρι, ψυχραιμία. Αυτό είναι πολύ στην τιμονιέρα μου. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα του ναυαγίου που ταξιδεύει στο σπίτι. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Κάτσε στο γραφείο μου. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Βαθιά ανάσα, κυρίες. Απλώστε τον ουρανό. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Νιώστε αυτό το τέντωμα βαθιά στη σπονδυλική σας στήλη. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Επιτέλους, λίγο κορίτσι. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 ξέρω. Εσύ κι εγώ, βρισκόμαστε σε μια παραλία της Καραϊβικής. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 -Ποιος θα σκέφτηκε; - Μμ. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Δίπλωμα προς τα εμπρός... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Άνοιξε τους γοφούς... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Δηλαδή, έχει... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - συγκλονιστικά ανεκτό. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Καλύτερα να προσέχεις. Ακούγεται σαν να διασκεδάζεις. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Ελάτε μαζί μου τώρα για το σκυλί προς τα κάτω. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 Το χρειαζόμουν μετά την πτήση. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Μετάβαση σε μωρό... ...κόμπρα. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Αναπνέοντας μέσα από αυτό, απολαμβάνοντας κάθε ανάσα... μαζί. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Απελευθερώστε τη λεκάνη... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Εκεί κρατάμε όλη μας την ένταση. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Βλέπετε, κυρίες, η ευελιξία είναι αρετή. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Ένα μπορούμε να ερχόμαστε και να γιορτάζουμε κάθε μέρα. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Μερικές φορές περισσότερες από μία φορές. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Ο άντρας πρέπει να είναι σε λίστα παρακολούθησης. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Είναι σαν να είχε ο HPV χρονομεριστική μίσθωση. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Υπήρχε ένα σημείο όπου θα το είχα ακολουθήσει 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 βενζινάδικο χάπι boner ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 Και τον φάνταζε λίγο πριν την ανατολή του ηλίου. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Γεια σου, σου χρωστάω σε έναν από αυτούς τους τύπους. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Μαμά! -Είναι αλήθεια. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Βρείτε τον εαυτό σας σε μια εύκολη πόζα και απλά χαλαρώστε. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Ω ναι. Ω, ναι! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Μα τώρα έχεις τον Γκλεν. - Είναι λιγότερο... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 περπάτημα εγκλήματος ξεφάντωμα, και περισσότερη συναισθηματική πατημασιά υποστήριξη. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Γενετικά αδύναμος και επιρρεπής στο ροχαλητό; 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Όχι! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Είδος. Πραγματικά με ακούει όταν τρέχω. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 Συνήθως, θα είχατε ήδη βαρεθεί και έχετε ξεφύγει. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Μμ, ναι, η περίφημη τετράμηνη ημερομηνία λήξης της Milly; 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Ξέρω, γλυκιά μου. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Ελάτε τώρα σε μια σαβανάσα... ή οτιδήποτε άλλο σημαίνει αυτό για εσάς. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Αναρωτιέμαι αν ο Γκλεν χρειάζεται κάποιον που είναι λίγο... πιο εύκολος. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Αλλά μετά, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σκέφτηκα να τακτοποιηθώ. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Αλλά, μαμά, δεν... δεν θέλω να τακτοποιήσεις. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι λίγο. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Αγάπη μου, δεν σου αρέσει πραγματικά ο Γκλεν; 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Όχι, εγώ... το κάνω. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Χμ, απλά όχι... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Όχι για μένα; 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου τώρα για τρία ohms. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ωμ... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Καλοκαίρι... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Είσαι το άτομό μου, εντάξει; 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 Και σε εμπιστεύομαι περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο, οπότε αν... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Αν θέλετε εγώ και ο Γκλεν να επιβραδύνουμε τον ρόλο μας, τότε θα το κάνουμε. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Ωμ... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Θέλω να επιβραδύνεις το ρολό σου. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 Ουάου... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Ωμ... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Σε ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής με το πώς νιώθεις, μικρέ. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Ωμ... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Γεια σου! Καθόλου άσχημα για Τρίτη. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Απολαμβάνετε το μονοπώλιό σας, κύριε Μάρτιν; 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Ο καπιταλισμός δεν είναι έγκλημα, Επίσκοπε. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Όχι, δεν είναι. Ωστόσο, μπορεί να είναι απάτη. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Απάτη; - Μμ. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Είπατε ότι είχα επίσημη κράτηση στο El Dorado. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Επισήμως εγκεκριμένο. Οι όροι και οι προϋποθέσεις ισχύουν σαφώς. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος καλεσμένος 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 να δοκιμάσω να παίξω το σύστημα ξαπλώστρας; 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Αλίμονο, όχι. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Εάν δεν σταματήσετε και σταματήσετε, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να σας συνοδεύσουμε... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - Το Holding Room. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 Το Ελ Ντοράντο έχει μπουντρούμι; 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Ας πούμε απλώς ότι είναι ένα άνετο μέρος 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 να επανεξετάσει κανείς τις επιλογές του, ε; 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Τίποτα δεν λέει "ελεύθερη αγορά" όπως να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Περίμενε. -Τα λέμε, παιδί μου. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 -Η επιστροφή χρημάτων σας, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Με πήρες αυτή τη φορά, Επίσκοπε. Touché. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Αχ λεφτά στο κουτί... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 λεφτά έξω από το... κουτί. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 Σου πήρε αρκετό καιρό! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Πήρατε ό,τι χρειαζόμαστε από την πισίνα; 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Με στοιχειώνει το πόσο εύκολο ήταν. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 Αυτό είναι η αθωότητά σου που πεθαίνει. Προσπαθήστε να μην το κάνετε θέμα. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 Και τι ακριβώς θα κάνουμε με όλα... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Τι είπα μόλις για τη δημιουργία πραγμάτων, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 μικροπράγματα; Χμ; 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Θα είναι ένα κλασικό δόλωμα και διακόπτης 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 με έναν κυνηγό του John Wick cosplay. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Τι λες; 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Είδατε καν τις ταινίες του Ocean's Eleven; 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Είσαι ένας πραγματικός Ματ Ντέιμον. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Απλώς, χμ... Σκέφτηκα, Σάντι, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 ίσως δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα αυτά. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Η πρότασή του θα είναι πραγματικά δημόσια, 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 και δεν θέλω να ταπεινώσω τη μαμά μου, ούτε καν τον Γκλεν. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Εντάξει. Ξέρεις τι, Καλοκαίρι; 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Μαντέψτε τι έπρεπε να κάνω για να κερδίσω τον εξοπλισμό για αυτήν την επέμβαση. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Έπρεπε να δώσω στον Γκάρι ένα αντηλιακό rub-n-tug. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -Ο φύλακας; -Σσς! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Εεεεεεεεε. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Λοιπόν, χαμογέλα μωρό μου. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Γιατί απόψε θα είναι απόλυτες σκηνές. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Δεν μπορώ να περάσω την Ημέρα των Ευχαριστιών 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 με κάποιον που χρησιμοποιεί το "rub-n-tug" ως ρήμα. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Αναβοσβήνει αν έχετε κάνει ποτέ κάτι τόσο ανόητο. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Γεια, συμπεριφέρεσαι περίεργα. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Να υποθέσω ότι πρόκειται για πρόταση γάμου από τον Γκλεν; 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Ξέρεις για αυτό; 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Συγκινήθηκε κατά τη διάρκεια του μασάζ των ζευγαριών μας. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Είπε ότι θα ήμουν πάντα ο άντρας του σπιτιού. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Μάζεψε σανταλόξυλο. Ήταν ωραίο. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Ούτως ή άλλως, πρέπει να μαγειρέψω το κουλούρι μου για τα βραβεία. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Resort casual δεν σημαίνει ατημέλητο θέρετρο. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μαμά, φαίνεσαι καταπληκτική. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Εσύ... Το κάνεις πραγματικά. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Χούμπα χούμπα. -Σας ευχαριστώ. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Ω, ναι. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Ποιος είναι έτοιμος για καραόκε; Μαμά; 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Απόψε είναι η νύχτα! Κάνω το "Wrecking Ball"! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Πλήρης χορωδία! Καμία συγνώμη. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Αισθάνεται προφητικός. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 Εντάξει... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 Εντάξει... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Εντάξει, Γκλεν. Μην το γκρινιάζεις αυτό. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Μπες εκεί μέσα. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 Εντάξει... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Φύσηξε με Σελίν. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Α, τα κατάφερες, ε; 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Είναι υπέροχο να βλέπω τους Viceys από κοντά. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Ναι. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Χαίρομαι που κάποιος εξακολουθεί να κερδίζει βραβεία εδώ γύρω. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Οι δύο τελευταίες μου νίκες ήταν εικονικές. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Είναι δύσκολο να βάλεις κυνηγετικό όπλο Molson πάνω από το Zoom! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Η Celine κυριαρχούσε στη Σχολική Περιοχή Moose Jaw, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 αλλά δεν τα κατάφερες πραγματικά 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 μέχρι να αποδεχτείς ένα Vicey με στρινγκ! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 Και απόψε, του αγοριού μας Γκλεν 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 υποψήφια για το Stanley Cup of Education, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Αντιδιευθυντής της χρονιάς! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Ναι. Δεν υπάρχει πίεση εδώ! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Ναι. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Γεια, απόψε είναι η νύχτα σου. -Ελπίζω ναι. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Ναι. -Ελπίζω ναι... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 -Εντάξει, ας καθίσουμε. -Εντάξει... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 Και έτσι, ενώ οι διευθυντές «όμορφο αγόρι». 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 λάβετε όλες τις προσκλήσεις για podcast και τα TikToks που γίνονται viral, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 είναι οι υποδιευθυντές 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 που πραγματικά κρατούν το εκπαιδευτικό σύστημα από την ολοκληρωτική κατάρρευση! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Ναι! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 Οι αντιπρόεδροι το κάνουν καλύτερα! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Γεια σου... Γεια σου, Καλοκαίρι. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Ήλπιζα να κολλήσουμε, αλλά κάπως εξαφανίστηκες. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 λυπάμαι. Τα πράγματα έγιναν κάπως ταραχώδη. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Είναι σαν να με αποφεύγεις. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Απλώς, έπρεπε να αντιμετωπίσω κάποια... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Ουφ! Ελπίζω να συσκευάσατε αντιβιοτικά και τον αγιασμό. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Πού είναι η Sadie; 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Μεγάλη ερώτηση. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Ξέρεις... μιλώντας για ακατάστατη οικογενειακή επιχείρηση, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Πήρα τη συμβουλή σου. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Είπα στον μπαμπά μου ότι δεν θέλω να παίξω Triple-A του χρόνου. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Ουάου. Μεγάλη ταλάντευση. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Πώς πήγε; - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Πλήρης οργή-κόψτε. Ελεγκτής μέσω του γυψοσανίδας, βασικά. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Ξέρεις, αυτός... δεν είπε καν συγγνώμη. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Λοιπόν, λυπάμαι. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Μα, θα έρθει ο μπαμπάς σου. -Ισως. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Ω, έχουμε ετικέτες ονομάτων. Θα κρατήσω το δικό μου γεμάτο χέρι. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ο Γκλεν θα το είχε χειριστεί πολύ καλύτερα. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Να το όνομά σου. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Θέλει απλώς οι δικοί του να είναι ευτυχισμένοι, ξέρεις. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Θεέ μου, έχω βαρεθεί να ακούω πόσο υπέροχος είναι ο Γκλεν! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Συγνώμη. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Μέχρι τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 Εντάξει... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Το μεγαλύτερο βραβείο της βραδιάς... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Ο Αντιπρόεδρος της Χρονιάς είναι... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Το υπέροχο... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Γκλεν Γουίντερς, όλοι! Ναι! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 -Χαίρομαι πολύ για σένα. -Πάμε λοιπόν. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Ναί! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 Πάμε λοιπόν! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Ναι! Ευχαριστώ πολύ. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Ευχαριστώ, ναι. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Εγώ, ε... Μου αρέσει να είμαι αντιδιευθυντής, ξέρεις. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Πρέπει να ηγούμαστε 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 χωρίς κανείς να περιμένει θαύματα. Ή χάρισμα. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Εκτός κι αν είστε ο Τέρι και η Σελίν. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Δεν έχουν αντηλιακό, αλλά έχουν χάρισμα. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Δεν με ενδιαφέρει να φορέσω το στέμμα. Αποκλείεται. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Πάρα πολλά email, ξέρετε. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά. Θέλω να βοηθήσω. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Γεια, μιλώντας για βοήθεια, θέλω να φωνάξω τον βοηθό μου, 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 ακριβώς εκεί, το ραντεβού μου απόψε, Μίλι Μάρτιν. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Γεια. Η Milly είναι εδώ με τα δύο απίστευτα παιδιά της. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Πού είναι ο Γκρέισον; Να ο τύπος μου. Είναι ήδη μαγειρεμένο. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Βγάλτε τον από τον φούρνο, ξέρει ακριβώς ποιος είναι. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Δεν χρειάζεται να το ανακοινώσει σε κανέναν. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Για να είμαι ειλικρινής, Γκρέισον, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από ό,τι εμπιστεύομαι τους περισσότερους ενήλικες! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Αν πράγματι πλήρωναν υποδιευθυντές, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Θα επένδυα όλα μου τα λεφτά μαζί σου, φίλε! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 Και επίσης, πρέπει να φωνάξω το καλοκαίρι. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Η κόρη της Μίλι, Σάμερ. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Ναι. Το καλοκαίρι σχεδιάζει τα πάντα, κουβαλάει τους πάντες, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 δεν ζητάει τίποτα σε αντάλλαγμα. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Ευχαριστώ, Καλοκαίρι. Αυτό εννοώ. Τα κάνεις όλα καλύτερα. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Εξακολουθείτε να μισείτε τον Captain Kindness; 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Νιώθω τόσο τυχερή που έχω στη ζωή μου αυτά τα δύο παιδιά και τη Milly. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Η Milly κάνει τα πάντα περιπέτεια. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, ε, τα κάνεις όλα πιο φωτεινά. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Πιο δυνατά. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Καλύτερα. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Όλα αυτά λέγονται... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Θέλω να ζητήσω από τη Milly Martin να έρθει στη σκηνή για... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Λοιπόν, ένα μικρό ντουέτο. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Μίλι Μάρτιν 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 στο γραφείο του Αντιδιευθυντή, παρακαλώ. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Ανέβα εδώ. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Ορίστε. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Γεια σε όλους. Δεν σχεδίαζα πραγματικά να το κάνω αυτό στη μέση της νίκης! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Αλλά, ξέρετε, είμαι πάντα έτοιμος για καραόκε, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 Λοιπόν, DJ, θα μας χτυπήσεις με μερικά "χάρτινα αεροπλάνα", σε παρακαλώ; 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 Στην πραγματικότητα, Milly, ήθελα να τραγουδήσω ένα ντουέτο μαζί σου... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - για το υπόλοιπο της ζωής μας. - Ωχ... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 Ω Θεέ μου! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 Ωχ... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 Εμ... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Εμ, Γκλεν! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Τώρα, ακούστε, θα είμαι λίγο αγχωμένος, όλοι. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε έτσι; 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Ξέρεις, μπροστά σε όλους αυτούς τους δασκάλους; 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 «Δάσκαλοι»; Μόλις υποβιβάσατε την Beyoncé σε εφεδρική χορεύτρια. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Λυπάμαι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Γκλεν, μωρό μου, σε παρακαλώ; Παρακαλώ... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε για αυτό; 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Ουάου, τι είναι αυτό; 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Όχι, όχι, όχι. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 αμερικανικά όπλα! Ερχομαι σε! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Περιμένετε! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Αυτά δεν είναι όπλα, φίλε. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Όλοι, ηρεμήστε. Είναι ο Γκλεν. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Ο Κρόσμπι έχει δίκιο. Χαλαρώστε όλοι! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Δεν ξέρω τι είναι αυτά. -Τι κάνεις; 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Είναι κολλημένοι σε μένα, όλοι. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Προσπαθούμε να ληστέψουμε την άρθρωση με πιστόλια νερού; 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Αυτά δεν είναι δικά μου! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 Είναι αυτό κόλλα; - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Ω, πυροβολισμός! Ω Θεέ μου! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Αυτό το αναγνωρίζω από το Τέξας. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Ο Γκλεν σκότωσε ένα δελφίνι και τώρα θα μας σκοτώσει! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Εγώ... δεν το έκανα αυτό! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Κατεβαίνουμε πιο δυνατά από τους Jays στο έβδομο παιχνίδι! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 -Έρχομαι γιε μου! -Είναι μόνο το τραγούδι! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Πάρε πίσω μου! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Αυτός είναι ο λόγος που δεν κάνουμε διακοπές νότια του Μπάφαλο! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 Ανάθεμα, Σελίν! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 Αυτή είναι η ενέργεια των πλέι οφ! - Περίμενε... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 Αγκώνες ψηλά! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - Ω Θεέ μου! λυπάμαι. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Ανάθεμα, Καλοκαίρι, πες ότι δεν σε ενδιαφέρει. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Δεν είναι αληθινά! Δεν ξέρω τι είναι, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 έχουν κολλήσει πάνω μου αυτή τη στιγμή. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Γκλεν, κατέβα! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Αυτό είναι το χειρότερο καραόκε ποτέ! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Γκλεν; Γκλεν; Σταμάτα, τον πληγώνεις! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Είσαι καλά; 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 δεν... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Έχω ανεχτεί το χάος αυτής της οικογένειας δίπλα στην πισίνα μου, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 αλλά αυτό; 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Η διατάραξη της ακεραιότητας των Viceys είναι ένα βήμα πολύ μακριά. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. Αυτό... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο The Holding Room. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Καλέστε την πρεσβεία! Καλέστε την πρεσβεία! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Γκλεν! Γκλεν! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Ωχ! Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα; 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 Το Ελ Ντοράντο είναι ένα καταφύγιο. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ξεχάσουν τη φρίκη της καθημερινής ζωής, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 να μην υπομείνουμε την υπεροψία των πυροβόλων όπλων. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Έλα ρε φίλε! Είναι πιστόλια νερού. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Ή απόπειρα ανθρωποκτονίας από τη μύτη! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Αυτό το δελφίνι ήταν μια χαρά. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 Και για να είμαι ειλικρινής, το ήθελε. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Πραγματικά ένιωσα άβολα. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Όχι άλλη λέξη, κύριε Γουίντερς! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Θα σκεφτείτε τις επιλογές σας εδώ μέσα! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Το κελί της φυλακής σας έχει νερό από αγγούρι; 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Είμαστε ένα πολυτελές θέρετρο, όχι το Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Κοίτα, είμαι... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη απόψε. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Απλώς προσπαθούσα να κάνω πρόταση γάμου στη γυναίκα που αγαπώ. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Ω, κύριε Γουίντερς, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο. Και πιστέψτε με... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 Το Ελ Ντοράντο δεν είναι ξένος με τις αηδίες με τα όπλα με νερό. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Παρακαλώ, καθίστε. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Επιτρέψτε μου να σας ξεκολλήσω. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Ω, με συγχωρείτε! Είναι καλά ο Γκλεν; 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Κυρία Μάρτιν, το θεώρησα καλύτερα ότι ο κύριος Γουίντερς 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 έχουν λίγο χρόνο προβληματισμού μετά το αποψινό φιάσκο. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Τι ήταν ακόμη αυτό; 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Ω, αυτό το πρόσωπο σημαίνει ότι δεν θα μου αρέσει η απάντηση. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Εδώ. Είναι το τελευταίο από τα λάφυρα της ξαπλώστρας μου. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Ευχαριστώ που τον φροντίζεις καλά. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Φυσικά. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Καλοκαίρι... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Λοιπόν... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Τα πράγματα κυλούσαν τρελά γρήγορα και... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Η Sadie και εγώ μπορεί να είχαμε τραβήξει ένα πολύ μικρό, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 βαθιά ηλίθια φάρσα. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie; Φυσικά αυτός ήταν ο μελλοντικός εγκληματίας στις σαγιονάρες. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Όχι μαμά. - Αγάπη μου... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 Στην πραγματικότητα ήταν κυρίως ιδέα μου. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Τι εννοείς; 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Είσαι... Εσύ υποτίθεται ότι είσαι ο υπεύθυνος. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Όχι, είσαι μαμά! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 -Συγγνώμη, εγώ... -Ε, ρε, άσε, σταμάτα. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 Είσαι εσύ, και εσύ, και εγώ. Είστε οι άνθρωποι μου. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Αγάπη μου, σκέφτηκα... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Νόμιζα ότι αυτό ήταν διαφορετικό. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υπεύθυνο. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να προσθέσουμε ένα ακόμη άτομο στην εξίσωσή μας 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 χωρίς να κάψει το σπίτι. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 -Δεν εννοούσα αυτό. - Αγάπη μου... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Αρκετά, εντάξει; 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Χρειάζομαι οι δυο σας να με περιμένετε εδώ... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Ουάου! Οι δύσκολες στιγμές σε άλλαξαν πραγματικά, Γκλεν. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Τι ακολουθεί, ένα τατουάζ στο πρόσωπο του Mike Tyson; 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Μπορείς να μου πεις τι διάολο συνέβη απόψε; 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 Και πού είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου; 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Η κόρη σου σε ταπείνωσε στη σκηνή και μετά το έβαλε. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Ω; Λοιπόν... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Η Sadie πρέπει να είχε τους λόγους της. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Μάλλον έβαλε ενέχυρο το διαμάντι και είναι στα μισά του δρόμου για την Τζαμάικα τώρα. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Έι, χε, χε... Αυτό είναι το παιδί μου που μιλάς, εντάξει; 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 Και επίσης... συμμετείχε και το παιδί μου. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Τι; Συμμετείχε το καλοκαίρι; -Ναί! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 -Με μισεί τόσο πολύ; -Οχι! Με αγαπάει τόσο πολύ. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 Και, Γκλεν, το θέμα είναι... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Ε... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Το θέμα είναι... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Γκλεν, πρέπει να χωρίσουμε. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Εντάξει... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Τα παιδιά μας έκαναν κάτι πολύ, πολύ ανόητο απόψε. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι χαζό. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Ναι, γιατί είναι φρέσκο. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Είναι καινούργιο, είναι συναρπαστικό. Είναι σπάνιο. Το ξέρεις αυτό. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 Εγώ... Εσύ... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Οπλίσατε έναν DJ! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Η αγάπη μου για σένα είναι εκρηκτική. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -Το ίδιο και το Τσέρνομπιλ. -Θέλω να το πω σε όλους! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Αλλά... Και το είπες σε όλους 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 επάνω σε μια σκηνή όταν ήμασταν όλοι ντυμένοι 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 και μπροστά σε όλους τους αγαπημένους μας, με καραόκε; 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι το κυριολεκτικό μου όνειρο που έγινε πραγματικότητα 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 τότε δεν με ξέρεις καθόλου. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Εντάξει, Μίλι. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Ξέρεις τι; Ίσως... Ίσως απλά να είμαστε πολύ διαφορετικοί. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Αλλά τουλάχιστον είμαι εκεί έξω, το δίνω μια ευκαιρία. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Τουλάχιστον είμαι αρκετά γενναίος για να προσπαθήσω. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 προσπάθησα. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Τελείωσα, Γκλεν. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Κλαίει ακόμα. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Η Glenn διήρκεσε περισσότερο από τη φάση της κεραμικής της. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Η μαμά θα αναπηδήσει. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Το πήγε πολύ μακριά. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Σταμάτα να προσπαθείς να κατηγορείς τους πάντες εκτός από τον εαυτό σου, Καλοκαίρι. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Το έκανες αυτό. Όχι μόνο στη μαμά, αλλά σε όλους. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Θεέ μου... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Η μαμά δεν είναι η μόνη που συμπαθεί τον Γκλεν. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Κι εσύ σου αρέσει. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Ναι, φυσικά, το κάνω. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Έχω ακόμα PTSD από τους προηγούμενους χαμένους φίλους της μαμάς. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Θυμάστε εκείνον τον... ρατσιστή κουκλοπαίκτη; 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Αυτός με το κουνάβι που πήρε το όνομα της πρώην του; 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Νταγκ. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Ο Γκλεν είναι ψυχρός τύπος. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Είναι ωραίος, και θέλει απλώς να είναι μέρος αυτού, 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 ακόμα και αφού το έκανες... αυτό. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Θα μου λείψει αυτό το κουβάρι. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Τέσσερις μιμόζες πριν τις 10 το πρωί; 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος και ελαφρώς διεγερμένος. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Διαβάστε το δωμάτιο! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Είναι πιο λυπηρό από τα πρώτα πέντε λεπτά του "Up" εδώ έξω. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Ακούγεται σαν να χρειάζεστε την κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θεραπεία από το hangover του Captain Otto. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Περισσότερο ποτό. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Λοιπόν, είμαι κάπως σπειροειδής. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Ξέρεις, χθες το βράδυ έκαψα τη σχέση μου 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 με τον πιο γλυκό άντρα που έχω γνωρίσει. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Ο Γκλεν είναι ρομαντικός και αξιόπιστος. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Ίσως ο Γκλεν να παντρευτεί το τέλειο πιστωτικό του σκορ. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 Και βάζω φωτιά σε κάθε καλό που βρίσκομαι κοντά, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 και δεν ξερω γιατι ειμαι ετσι! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Γιατί είσαι σαν εμένα. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Αλλεργικός στο βαρετό. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Δηλαδή, υποδιευθυντής; -Λοιπόν... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Ο Αντιπρόεδρος της Χρονιάς! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Ναι, αλλά έχει κάνει ποτέ κοκ από τη Βίβλο 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 από το γραμματόσημο μιας καλόγριας; 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 Αυτό είναι σχετικά συγκεκριμένο. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Μην ντροπιάζεις τα καθολικά παιδικά μου χρόνια. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Δεν θέλετε να πάτε για δουλειά; 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Πάρτε τους ανθρώπους που κάνουν αλεξίπτωτο ή οτιδήποτε άλλο. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Το πρόγραμμά μου είναι αρκετά ευέλικτο. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Χωρίς υποχρεώσεις, χωρίς γραβάτες, χωρίς παιδιά. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Όχι εντός του εύρους κλήτευσης. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 Ω Θεέ μου. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Είκοσι και κάτι θα σε είχα φάει. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Αναγνωρίζω τους ανθρώπους μου, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Είσαι ελεύθερο πνεύμα, χρειάζεσαι χώρο για να τρέξεις, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 όχι κάποιος που προσπαθεί να σε εξημερώσει. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Απλώς ξέχασες ποιος πραγματικά είσαι. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Ω; Ναυάγιο τρένου με προβλήματα δεσμεύσεων; 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 Μια mamacita τόσο πικάντικη... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 έπρεπε να αποσύρουν το στρινγκ σου στα δοκάρια. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Το έκαναν. Σας ευχαριστώ. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Ξέρεις, έχω μια μικρή παρενέργεια. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Θα μπορούσε να σας βοηθήσει να επανασυνδεθείτε με την άγρια ​​πλευρά σας; 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Ελαφρώς παράνομο, εντελώς αναζωογονητικό. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Γιατί δεν έρχεσαι από το γιοτ μου; 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Είμαι ζεστός και μεθυσμένος. Και είμαστε στις Μπαχάμες. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Η κακή επιλογή είναι πρακτικά υποχρεωτική. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Ορίστε. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Καλώς ήρθες πίσω, δολοφόνο. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Ο Κρόσμπι; Κρόσμπι! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Σε έψαχνα. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Γεια, πώς νιώθεις; 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Μεγάλος. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Χμ... Μου αρέσει ο σωλήνας σου. Μου αρέσει πολύ το πορτοκάλι. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Κρόσμπι, γεια... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Χθες ήταν ένα χάος. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Αποδεικνύεται η δική μου εκδοχή του ανιδιοτελούς 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 είναι απλώς εγωιστικό με καλύτερη επωνυμία. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Ήμουν micromanaging οικογένεια 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 και δεν σε άκουγα καθόλου. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Τέλος πάντων, τώρα ακούω. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 Και στο πνεύμα της πλήρους αποκάλυψης, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Ο Γκλεν δεν ήταν ο δολοφόνος των δελφινιών. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Ήμουν εγώ. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Το γκάζι μου. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Το άγχος μου πέφτει. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Διατηρήστε τη σωστή απόσταση του σωλήνα! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Αυτό το ποτάμι είναι τεμπέλικο, όχι άνομο. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Συγγνώμη, Αντιπρόεδρος Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Το καλοκαίρι, πέρασα χρόνια στα αποδυτήρια του χόκεϊ. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Η μύτη μου είναι απλώς διακοσμητική σε αυτό το σημείο. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Αλλά ήταν αρκετά προφανές ποιος ξεσκόνισε την Κίμπερλι. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 - Ω Θεέ μου. Το ήξερες; -Είχα προαίσθηση. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Δεν έδωσε σημασία. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Εντάξει, καλά. Γιατί το στομάχι μου με σκοτώνει αυτή τη στιγμή. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 Και όχι λόγω γλουτένης, γιατί μου αρέσεις. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Πολλά. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Υποθέστε ότι θα χαρείτε να μάθετε ότι το κόλπο με το νεροπίστολο σας 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 έσωσε τον κώλο μου. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Ο μπαμπάς είδε τη ζωή μας να αστράφτει μπροστά στα μάτια του 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 και συμφώνησα ότι είναι πολύ σύντομο για μένα να σπαταλάω κυνηγώντας ξωτικά. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Περίμενε, άρα είσαι ελεύθερος; 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Τώρα είναι απλώς λακρός, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 κέρλινγκ και αγωνιστική πάλη με άλκες. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Σοβαρά; 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 Όχι, αλλά το πρόσωπο πανικού σας είναι απίστευτο. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Κρατάς αυτά τα χέρια βόρεια της γραμμής Mason-Dixon. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Αυτή δεν είναι βραδιά χορού στο Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 Ήταν μια κολασμένη βραδιά όμως... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Ωστόσο, περιμένετε μέχρι να ακούσει ότι θέλω να κάνω αίτηση σε πανεπιστήμια 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Όχι της Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Ξέρετε, το Αϊντάχο έχει μερικά επιθετικά μέτρια κολέγια. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Ίσως θα μπορούσα να σας κάνω την επίσημη ξενάγηση. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Θα ήμουν κάτω. - Δεσποινίς Μάρτιν, παρακαλώ! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Ο νικητής μας το χάνει στην κορυφή του Πύργου του Θάρρους! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Δεν συμπεριφέρεται έτσι η αριστεία! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Καυγάς με έναν έφηβο ναυαγοσώστη. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Σεβόμαστε το σφύριγμα, ανεξάρτητα από το ποιος το χειρίζεται. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Ξέρεις, μάλλον δεν βοηθάει 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 ότι η μαμά σου μόλις απέπλευσε με τον καπετάν Ότο. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Οι ντόπιοι τον αποκαλούν χταπόδι, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 και δεν είναι λόγω της στριμωγμένης καρδιάς του. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Φεύγω να σώσω τη μαμά μου! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Μπορείτε να μετακινήσετε αυτόν τον μπαμπά-σε-κατάρρευση; 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Πάμε, Μπούμερ. Το καταλάβαμε, η ζωή δεν ξέσπασε. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Κύριε, δεν μπορείτε απλώς να καλύψετε το καπάκι στην κορυφή της νεροτσουλήθρας! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Γεια σου φίλε! Είμαι πελάτης που πληρώνει! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Τα συναισθήματά μου είναι επίσης all inclusive! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, φίλε. Τα παιδιά μου γερνούν από τον παιδικό σταθμό εδώ! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Με συγχωρείτε, κύριε. Σε πειράζει; 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Με πειράζει; Έχω διδακτορικό στην εξωμοριακή φυσική. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Κάθε στιγμή εδώ είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Δεν με πειράζει. Ορίστε, μιλάτε μαζί του. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Γαμώτο, αυτή η οικογένεια... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Γκλεν, τι κάνεις; 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Παίρνω τον έλεγχο της μοίρας μου! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Φοράς τα φτερά νερού του Γκρέισον! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Μοιάζεις με μια γοργόνα κρίσης μέσης ηλικίας! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Ναι, λοιπόν, είναι συμβολικό... γιατί πνίγομαι! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Δεν με αντέχεις, και τώρα έχασα τη μαμά σου! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Αυτό δεν ήθελες, Καλοκαίρι; 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Ναι! Εγώ... νόμιζα ότι σε μισούσα. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Αλλά, δυσανασχέθηκα για το πώς τονίσατε... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 ξηρασία της προσωπικότητας. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 Και αν η μαμά μπορούσε να διασκεδάσει με κάποιον που είναι και ενήλικες, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 επιτέλους θα προσέξει ότι δεν είμαι τίποτα από τα δύο! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Έλα, Καλοκαίρι! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Είσαι ο λόγος που η μαμά σου έφτασε μέχρι εδώ! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Τώρα κατευθύνεται κατευθείαν σε μια κατηγορία 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Dipshit με το όνομα Otto! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Η Milly είναι ακατάστατη και παρορμητική. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Βασικά η Sadie, αν ήξερε τι είναι σταθερό. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Ευχαριστώ, μισώ αυτή τη διορατικότητα. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Σε χρειάζεται, Γκλεν! Όλοι κάνουμε! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Ακόμα κι εγώ. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Αυτό εννοείς; 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Ναί! Τώρα, σταματήστε τα πάρτι και τρελαθείτε! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Ναι! -Χάστε τα floaties 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 και ας βρούμε τη μαμά! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Ο Captain Otto πρόκειται να πάρει τον Glenn'd... σκληρά και γρήγορα! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Διατύπωση! Αλλά, ναι. Κατέβασε τον κώλο σου εδώ και πάμε! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Ναι, σεφ! Έρχεται αμέσως κάτω! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Προχωρήστε μαζί! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Έλα! - Άσε με κάτω. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 -Απλά υπομονή, απλά υπομονή. -Μπορείς να το κάνεις... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -Θα κατέβω. -Μπορείς να το κάνεις... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Μην το αφήσεις. Μην το αφήσεις! -Μπορείς να το κάνεις! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Μπορείς να το κάνεις! -Μπορώ να το κάνω αυτό! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 Μπορείτε να το κάνετε! -Μπορώ να το κάνω αυτό! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 το έκανα! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Το νερό μπήκε στον πισινό μου! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Υπάρχει τόσο πολύ νερό στον πισινό μου. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Σπουδή! Η μαμά ετοιμάζεται να ναυαγήσει τη ζωή της 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 στη φορτηγίδα του εργένη του Ότο! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Προσπαθώ, αλλά η άμμος είναι σαν τον Stairmaster της φύσης. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Κυρία ΜακΝτέιβιντ, παίρνουμε αυτά τα τζετ σκι 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 στο όνομα της αγάπης, της ελευθερίας και των χαλαρά σχεδιασμένων ηρωισμών. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 Μην πεις άλλα! Τέρυ, σκουτ! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Αντιγράψτε το! - Σηκωθείτε, Γκλεν. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Καλοκαίρι, δεν μπορώ να το οδηγήσω. Είχα δύο Coors Lights. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 Αυτό είναι πρακτικά νερό στον Καναδά. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Όχι τώρα, Terry! -Συγνώμη. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Πρέπει να οδηγείς. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Δεν ήμουν πίσω από το τιμόνι 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 αφού τραυμάτισα το συγκρότημα που παρελαύνει. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Καλοκαίρι, απλά χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος, εντάξει; 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Απλά αφήστε. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Εντάξει, εντάξει. Αλλά αν ακούσω μια νότα από τα Cranberries, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 κολυμπάς. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Διάσημος. Αθόρυβο, αλλά εσωτερικά αυλακωμένο. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Είσαι η μαμά μου Bahama, μωρό μου ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Θέλω να κάνω κατάδυση στη λιμνοθάλασσα σου ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Ξέρετε, αυτό είναι ένα πρωτότυπο κομμάτι. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Το ονομάζω «παλιρροιακό κύμα ανάμεσα στους μηρούς της». 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Κολλώδες, ναι. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Έι, Ότο, σου ανήκουν όλα αυτά; 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Μέχρι να προλάβει η τράπεζα, αλλά το αστείο είναι πάνω τους. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Διεθνή ύδατα, μωρό μου. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Λοιπόν... αυτή είναι η κόλλα της οδοντοστοιχίας σας; 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Εντάξει, τεχνικά είναι της φίλης μου της Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 ένας 72χρονος συνταξιούχος ορθοδοντικός, χωρισμένος. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Πλούσιος σε βάρκες αλλά... πεινασμένος για ανθρώπινη επαφή. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Ω ναι, αυτά τα κομμάτια. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που να είναι τόσο... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 παραδόξως σταθερό που σε κάνει να αμφισβητείς ολόκληρη την ύπαρξή σου; 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 Μπα. Η σταθερότητα είναι σαν τα προφυλακτικά. Καταστρέφει τη συγκίνηση. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 Μιλώντας για διασκέδαση... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Τι θα έλεγες να σου παίξω άλλο κομμάτι από το EP μου; 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Λέγεται «Άγκυρες A-Wet». 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Έχεις τουαλέτα εδώ; 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Είναι βάρκα, γι' αυτό λέγεται κεφάλι. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 Και αν είναι κίτρινο το αφήνω να μαλακώσει. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Μην ξεπλύνετε με κανέναν τρόπο. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 Ω Θεέ μου. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Μετά ανοίγω και βλέπω ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Καλά, Καλοκαίρι. Αυτό είναι όλο. Απλά μείνε στη λωρίδα σου! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Ο ωκεανός δεν έχει λωρίδες, Γκλεν! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Απλώς, ναυτικά με αυτόν τον τρόπο. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Δέκα και δύο, δέκα και δύο! Τα πας υπέροχα, ορίστε! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 Ω Θεέ μου. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Όχι, δεν νομίζεις ότι ήταν η Κίμπερλι; 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Νομίζω ότι αυτή ήταν η Κίμπερλι. Όχι, όχι, όχι, όχι... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Πρώτη γαμημένη μέρα της συνταξιοδότησής της! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! Όλος αυτός ο ωκεανός; 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Μην κοιτάς πίσω! Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Λυπάμαι λοιπόν, Κίμπερλι. Κολυμπήστε το! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Δεν θα το δω ποτέ. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Ωχ! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Εντάξει, αυτό θα είναι καταπληκτικό. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Τι στην κόλαση Hentai; 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Ωχ! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Σας αρέσουν τα μωρά μου στη μαύρη αγορά; 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Είστε έμπορος για μπουφέ με θαλασσινά; 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Αυτά είναι τα πιο καυτά πράγματα στο FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Τι; 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Οι αγώνες χταποδιών πρόκειται να εκραγούν στο Ντουμπάι. Εμπιστεύσου με. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Τι στο "Squid Game" κάνω εδώ; 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Έχω δύο παιδιά και ένα στεγαστικό δάνειο. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Εσύ, εγώ, μια οκτάποδη Μπόνι και ο Κλάιντ. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Ότο, οι μέρες μου για λαθρεμπόριο χταποδιών τελείωσαν. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Milly; Milly! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Γκλεν, είναι εδώ μέσα. -Τι; 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Είναι εδώ μέσα. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Γεια σου! φεύγεις μακριά της, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 πλοκάμι-λαθρεμπόριο όπλο! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. -Γεια σου, φίλε. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Μπορούμε απλώς να το συζητήσουμε αυτό, αντιπρόεδρε. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Δεν χρειάζεται να σκαλίζω, έχω προτεραιότητες. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Γκλεν, πήγες όλο τον Λίαμ Νίσον για μένα; 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Λοιπόν, ναι. Φυσικά μωρό μου. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Έχω ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων μπαμπά. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Γεια, κανείς δεν κινείται, αλλιώς το MILF τρυπιέται. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Ναι. -Αυτό είναι σπόρυ; 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Προσπαθείς να με απειλήσεις ή να φας πουτίγκα; Εντάξει... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 Ε! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Δώσε το διαβατήριό σου, Καγκουρό Τζακ! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Η Milly και εγώ παίρνουμε το τζετ σκι σας! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Πέτα το σκεύος, Otto, αλλιώς ο φίλος σου θα γίνει σασίμι. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Αγάπη μου... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Ναι, θα το κάνουμε, φίλε. Ορκίζομαι, θα το κάνουμε! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Όχι ο Enrique Iglesi-pus! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Θα το καλαμαρώσω! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Θα το κάνουμε φίλε! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Γεια σου. Σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Αναρρώνει από τον τραυματισμό του μηριαίου. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Θα τελειώσουμε τον Ενρίκε, ορκίσου στον Θεό! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Απλά να είστε ψύχραιμοι, αλλιώς θα το κόψουμε αυτό το πράγμα! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Πέτα το σπόρυ, αλλιώς ο Ενρίκε είναι νεκρός. Μην το κάνεις, φίλε! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Αυτές είναι οι πιο περίεργες γαμημένες διακοπές που έχω πάει ποτέ! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Εντάξει. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Εντάξει, καπετάν Ότο... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Προετοιμαστείτε για κράτηση. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Αχ γλυκιά μου... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Ουάου! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Α! Ωχ... -Ωχ! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Ουά, έλα εδώ. Έλα εδώ. Γεια σου. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Γεια σου, γλυκιά μου. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Χαίρομαι πολύ που το έκανες, αλλά... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 πρέπει να ξέρεις ότι είχα την κατάσταση υπό έλεγχο. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Αγάπη μου, η δουλειά σου είναι να φαίνεσαι όμορφη και να υποβάλλεις τους φόρους μας. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Αφήνεις τους πειρατές στη μαμά. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Είμαστε ομάδα; -Θέλω να είμαι. Όπως, για πάντα; 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Ναι, ναι, υπέροχο. Μπορούμε να μην είμαστε Γάλλοι κοντά στον Ενρίκε; 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Ναι. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Τώρα σε παρακαλώ, πάρε με από αυτό το σκάφος. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Αυτή ήταν η πιο περίεργη μέρα της ζωής μου! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. - Πάρε με σπίτι. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -Εντάξει, έλα. Πάμε. -Ας φύγουμε από εδώ. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 -Αντίο, Ενρίκε. -Α, τσάντα μου! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Καλή τύχη με την ανάρρωση, Ενρίκε. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Ουάου! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Ναι! - Αγάπη μου! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Έτσι περνάς σε τεστ οδηγού! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 Ω Θεέ μου. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Δεν αφήνω ποτέ ξανά στέρεο έδαφος. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 Αυτή ήταν η δεύτερη πιο σέξι διάσωση Sea-Doo 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 ολόκληρης της ζωής μου! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 Αυτή ήταν η πρώτη μου διάσωση στο Sea-Doo. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Είστε τραγικοί, αλλά και απολαυστικοί. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Θα πρέπει να το επισημοποιήσετε. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Τι; 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Άκου, θα ήθελα πολύ να συμβεί αυτό, πραγματικά θα το ήθελα. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Το υπόσχομαι, αν το ξανακάνω 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Δεν θα το κάνω σε δημόσιο χώρο με όλους εκεί... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Όχι, αγάπη μου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Είχες δίκιο. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Λατρεύω το κοινό, ζω για το καραόκε! Είναι σαν ένα... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 Είναι το δικό μου Superbowl, αλλά... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Γκλεν, θέλω να είμαι ο στρατηγός αυτή τη φορά. Καλά; 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 -Θα... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Θα θέλεις, Γκλεν Γουίντερς, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 κάνε με την πιο ευτυχισμένη, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 η πιο υπεύθυνη οικονομικά γυναίκα στην Πολιτεία του Αϊντάχο; 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Ναι, ναι! Φυσικά και θα το κάνω! Ναί! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Θα το κάνουμε πίσω σε μια αίθουσα μπίνγκο Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Θα καλύψουν τα πάντα... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Αλλά είμαστε ήδη στο τέλειο μέρος. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Ειλικρινά, πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 -Το κάνουμε αυτό; -Ναί. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -Καλά. -Ας το κάνουμε αυτό! Ερχομαι! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Αυτό κάνουμε. Πάμε! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Ξέρεις, συνήθως είμαι η φωνή της προσοχής, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 αλλά αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη παρορμητική απόφαση που έγινε ποτέ. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Είσαι η καλύτερη παρορμητική απόφασή μου ποτέ. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Αυτό είναι ένα κοντινό δεύτερο, όμως. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Είναι σαν το σιρόπι σφενδάμου για την ψυχή. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Τακτοποίησε τον εαυτό σου, Τέρυ. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 Μαμά... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 - Ω ναι, δαχτυλίδια. Ερχομαι. Καλά. -Σας ευχαριστώ. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Εντάξει, φίλοι, καλεσμένοι, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 looky-loos, υποδιευθυντές... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 στο πνεύμα της αυθόρμητης απερισκεψίας 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 και αναβάθμιση του πακέτου Sunrise 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 για να ενωθούν με τους Millicent Martin και Glennifer... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - Γκλένιφερ. -...Χειμώνες σε γάμο. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Έτσι, αν κάποιος μπορεί να δει την αιτία... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Ωχ! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Κίμπερλι! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 Ωχ... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Ακόμα και το δελφίνι μας στέλνει, γλυκιά μου. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Άντε μεγάλε κορίτσι. Απολαύστε τη σύνταξη. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Επίσκοπε, μπορείς να το επιταχύνεις; 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Θα ήθελα να παντρευτώ αυτόν τον άντρα. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Φυσικά. Λοιπόν, εσύ... -Εγώ. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -Και... -Εγώ! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Λοιπόν, τα δαχτυλίδια. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -Καλά. -Ναι, κατάλαβα. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Καλά. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 Και από τη δύναμη που μου έχει δοθεί από το Ελ Ντοράντο 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 και κάποιο σκοτεινό θαλάσσιο παραθυράκι, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Μπορείτε να φιλήσετε τον υποδιευθυντή σας. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Αυτό είναι αηδιαστικά υγιεινό. Το λατρεύω! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Γεια, ξέρετε τι, όλοι; Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνετε! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Νεροτσουλήθρες! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Πρώτη βόλτα ως οικογένεια. Εμείς μέσα; -Πάμε λοιπόν! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 Στις τρεις, Winters. Ένα, δύο, τρία, Χειμώνες! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Μπράβο! - Χειμώνες! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Μην γλιστρήσετε. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 -Λάθος λωρίδα! -Σας ευχαριστώ. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Ωωωω! Το έκανες. Πώς ήταν; 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Τόσο τρομακτικό! Νερό... Έχω νερό στον πισινό μου! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Μισείτε ακόμα τις διακοπές; 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Όχι, με ξέρεις. Είμαι όλος για τον αυθορμητισμό. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν καθόλου προγραμματισμένο; 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Όλοι λένε, "Μπρι!" - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Το καταφέραμε! - Ναι! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Μου αρέσουν τα Χριστούγεννα δίπλα στο δέντρο με πούλιες να κρέμονται ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα Χριστούγεννα είναι για μένα... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Γκρέισον, κουβαλούσα αυτό το δέντρο πέντε τετράγωνα. Πέντε μακριά τετράγωνα. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Έχω να πω πού πάει αυτός ο τάρανδος. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Ξέρεις, αν σε πιάσει η μαμά να αναδιατάσσεις τον Ρούντολφ... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Γεια, φίλε, σε παρακαλώ μην με ναρκώνεσαι. Μένω εδώ τώρα. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Θα ήταν πραγματικά άψογο. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Εντάξει, αυτή είναι η πρώτη επίσκεψη του Crosby. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. Έχουμε ακόμη και σουβέρ; 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Αμφιβάλλω πολύ για τους στόχους της σχέσης του Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 περιλαμβάνουν σουβέρ. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Γλυκιά μου, είναι ο πρώτος φίλος του καλοκαιριού που επισκέπτεται. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Πρέπει να είναι τέλειο. Θέλω τα σνακ μας να λένε «Καλώς ήρθες». 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Όχι, «αγοράζουμε το τυρί μας στο βενζινάδικο». Ξέρεις; 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Ερχομαι. Τα κορίτσια του Μάρτιν είναι όμορφα, αστεία, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 και αβίαστα ναρκωτικά! Αυτός ο τύπος θα ήταν τυχερός 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 να αναπνέετε ακόμα και τον ίδιο αέρα με τους δυο σας! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Έχει δίκιο, αλλά πότε έγινες τόσο απαλός; 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Πάντα ήμουν ομαλή, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 αποσπάστηκες από τα λογικά παπούτσια μου. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Μέλι, όχι κοντά στο τυρί! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Εντάξει, πάμε. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Ο Κρόσμπι είναι εδώ! Ο Κρόσμπι είναι εδώ. -Ναι, ναι... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 - Είναι εδώ. Να είστε ψύχραιμοι. -Χαλαρώστε. Ναι, Γκλεν... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Γεια σου, αδελφή. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Φα-λα-λα-λα, ​​λα-λα-λα-λουκ! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Μαμά, μπαμπά... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Ότο... - Γλυκό μωρό Ιησού. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Όταν σκάσει η Sadie, θα έχουμε δύο MILF στην οικογένεια! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Ποιος ετοιμάζεται για άλλον γάμο προορισμού; 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 Και νόμιζα ότι το λαθρεμπόριο χταποδιών ήταν ο πάτος μας. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Η δουλειά μου διακυβεύεται. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να παίρνετε τα δείγματά μου. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Ναι! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 -Αυτό είναι μια σφραγίδα. -Δικαίωμα. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Ασφάλεια; τον πήρα. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Γεια, Γκρέις, μόνο εσύ κι εγώ... -Όχι, δεν μπορώ. Ω, εντάξει. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Στείλτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, παιδιά. -Δώσε του ένα λεπτό. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Αφήστε τον να τελειώσει. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Σύμβαση. Απλώς κρατήστε το, παρακαλώ! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Ω! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Έχετε μια σανίδα αλλαντικών με μερικά τυριά; 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Ναί! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! Συγνώμη! -Κάτσε κάτω! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Αγάπη μου, ανάσα. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 -Θα γίνεις γιαγιά. -Τι; 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Μυρίζει θάνατο! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Τι έχει... Πέθανε κάτι μέσα σου; 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά; 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Πρέπει να δεις γιατρό. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Λατρεύω τις ταινίες με δελφίνια. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Οτιδήποτε έχει δελφίνια, θα το παρακολουθήσω. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 μμ! Η Tubi έχει, περίπου, ένα εκατομμύριο από αυτά. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Dolphin Tale, Dolphin Summer, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Μπέρνι το δελφίνι. Κάπως τυχαίο, αλλά δεν πειράζει. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Κομπρέσα! Κομπρέσα! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Ερχομαι! Δίνω. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Ξέρω ότι τα παίρνεις! Ξέρω ότι είσαι εσύ! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Ο λαθρέμπορος επέστρεψε. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Βοήθεια! Βοήθεια! Ασφάλεια! Έλα εδώ! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Γρήγορα, γρήγορα, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Ο λαθρέμπορος επέστρεψε! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε. Πήγαινε εδώ! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Πήγαινε εδώ! -Είμαι για μεσημεριανό!